അൽ-ഹാഖ · 4/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ۝٤
Kazzabat samoodu wa `Aadum bil qaari`ah
📖 മലയാളത്തിൽ
ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثَمُودُ (സമൂദ്): സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായം.
  • عَادٌ (ആദ്): ഹൂദ് നബിയുടെ സമുദായം.
  • بِالْقَارِعَةِ (ഖാരിഅഃ): അന്ത്യദിനം/ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം. അതിന്റെ ഭയാനകത കാരണം ഹൃദയങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായതിനാൽ അതിനെ 'ഖാരിഅഃ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായമായ സമൂദും ഹൂദ് നബിയുടെ സമുദായമായ ആദും അന്ത്യദിനത്തെ നിഷേധിച്ചു. അതായത്, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെയും പ്രതിഫലത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും ദിവസത്തെ അവർ അവിശ്വസിച്ചു. ആ ദിവസത്തിന്റെ ഭയാനകതയും കടുത്ത ഞെട്ടലുകളും കാരണം അതിനെ 'ഖാരിഅഃ' എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. അത് ഹൃദയങ്ങളെ ഭയത്താൽ ഞെട്ടിക്കുന്നതും ബോധം കെടുത്തുന്നതുമാണ്. ഈ രണ്ട് സമുദായങ്ങളും അതിശക്തരും സമ്പന്നരുമായിരുന്നെങ്കിലും അവരുടെ നിഷേധം അവർക്ക് വിനാശം മാത്രമാണ് വരുത്തിവച്ചത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകത മനസ്സിലാക്കി അതിനായി ഒരുങ്ങാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. ആ ദിവസം ഹൃദയങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരിക്കും.
  2. ശക്തിയും സമ്പത്തും മറ്റ് ഭൗതിക ശക്തികളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകില്ല എന്ന് ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെ ദുരന്തം ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം എന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഖുർആനിലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും അവരെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

2مَا الْحَاقَّةُ
എന്താണ് ആ യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവം?
3وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
ആ യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവം എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?
4كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
എന്നാല്‍ ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 4

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

സൂറ ആയത്ത് 4/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers