വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- إِنَّهُ: ഇത് (ഖുർആൻ)
- لَقَوْلُ: തീർച്ചയായും വചനം/വാക്ക്
- രസൂൽ: ദൂതൻ
- കരീം: മഹത്തായ/ആദരണീയനായ
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ വേദഗ്രന്ഥമായ ഖുർആനെക്കുറിച്ച് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: തീർച്ചയായും ഈ ഖുർആൻ ഒരു മഹത്തായ ദൂതന്റെ വചനമാകുന്നു. ഇവിടെ 'രസൂൽ' എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശ്യം മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) തന്നെയാണ്. എന്നാൽ ഇതിന്റെ അർത്ഥം ഖുർആൻ നബിയുടെ (ﷺ) സ്വന്തം വാക്കാണെന്നല്ല; മറിച്ച്, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ച് ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ദിവ്യസന്ദേശമാണ്. നബി (ﷺ) ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്; സന്ദേശത്തിന്റെ ഉറവിടം അല്ലാഹുവാണ്.
'കരീം' (മഹത്തായ) എന്ന വിശേഷണം കൊണ്ട് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഈ ദൂതൻ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നതസ്ഥാനമുള്ളവനും, സത്യസന്ധനും, വിശ്വസ്തനും, ഉത്തമ സ്വഭാവഗുണങ്ങളാൽ അലംകൃതനുമാണ് എന്നാണ്. അത്തരമൊരു മഹാനായ ദൂതൻ കൊണ്ടുവന്ന വചനം അസത്യമാകാൻ സാധ്യതയില്ല.
ഈ ആയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അവിശ്വാസികൾ ഖുർആനെ കവിതയെന്നോ, ജ്യോത്സ്യന്മാരുടെ വാക്കെന്നോ ആരോപിച്ചിരുന്നു. അല്ലാഹു ഇവിടെ അതിനെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ട്, ഇത് ഒരു മഹത്തായ ദൂതൻ എത്തിക്കുന്ന ദൈവിക സന്ദേശമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്; അത് മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) വഴി നമുക്ക് ലഭിച്ച ദിവ്യഗ്രന്ഥമാണ്. അതിനാൽ അതിനോടുള്ള സമീപനം പൂർണ ബഹുമാനത്തോടെയും വിശ്വാസത്തോടെയുമായിരിക്കണം.
- നബി (ﷺ) ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല; അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മഹത്തായ ദൂതനാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ഖുർആന്റെ സത്യതയ്ക്ക് തെളിവാണ്.
- ഖുർആനെ കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ (കവിത, ജ്യോത്സ്യവാക്ക് തുടങ്ങിയവ) അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്. അത് ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശമാണ്.
- ഖുർആനെ സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹത്തിലും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. അതിനെ നിരാകരിക്കുന്നവർക്ക് നഷ്ടവും.
📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൽ-ഹാഖ
വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 40
സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും ഇത് മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്റെ വാക്കു തന്നെയാകുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 40/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








