അൽ-ഹാഖ · 47/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ۝٤٧
Famaa minkum min ahadin`anhu haajizeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَاجِزِينَ: തടയുന്നവർ, വിലക്കുന്നവർ, മറയായി നിൽക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) തന്റെ പേരിൽ യാതൊന്നും കെട്ടിച്ചമച്ചിട്ടില്ല എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അതിന്റെ അനന്തരഫലം എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നേനേ എന്ന് വിശദീകരിക്കുകയാണ് ഈ വാക്യത്തിൽ. അല്ലാഹു പറയുന്നു: നബി (ﷺ) നമ്മുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും വ്യാജം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നാം അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിയായി പിടികൂടുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയധമനി മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആർക്കുംതന്നെ അദ്ദേഹത്തെ നമ്മുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് തടയാനോ രക്ഷിക്കാനോ സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെയും അവന്റെ ശിക്ഷയുടെ കാഠിന്യത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരാൾക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിനെതിരെ നിൽക്കാനോ അവന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാനോ കഴിയില്ല എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രധാന പാഠം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരറ്റതാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ യാതൊരു സൃഷ്ടിക്കും സാധ്യമല്ല. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. പ്രവാചകന്മാരുടെ സത്യസന്ധത അല്ലാഹു തന്നെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ ഒരിക്കലും വ്യാജം പറയില്ല എന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ശത്രുവിനും ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നബി (ﷺ) ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചിട്ടും അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.
  4. ഖുർആൻ സത്യമാണെന്നതിന് ഇത് തെളിവാണ്. ഒരു വ്യാജവാദിക്ക് ഇത്ര കർക്കശമായ വെല്ലുവിളി നടത്താൻ സാധ്യമല്ല.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
അദ്ദേഹത്തെ നാം വലതുകൈ കൊണ്ട് പിടികൂടുകയും,
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവനാഡി നാം മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ (ഇതിനെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 47

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 47/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers