Al-Haqqa · 49/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ۝٤٩
Wa inna lana`lamu anna minkum mukazzibeen
📖 En Español
Sabemos que ciertamente entre vosotros hay quienes niegan la verdad.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Wa innā la-na‘lamu": Y, en verdad, Nosotros sabemos con certeza absoluta.
  • "Mukadhdhibīn": Aquellos que niegan y desmienten (la verdad del Corán).

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo informa que Él conoce perfectamente, con un conocimiento completo y sin margen de error, que entre los seres humanos hay quienes niegan este Sagrado Corán, a pesar de que sus versículos son claros, evidentes y contienen la verdad más pura. Este conocimiento divino no es como el conocimiento humano, que puede estar sujeto a duda o error, sino que es un saber absoluto que abarca todo lo que existe, tanto lo manifiesto como lo oculto. Dios sabe quiénes son los que rechazan la fe, y también sabe que ese rechazo les traerá un gran pesar y una profunda pérdida cuando vean con sus propios ojos el castigo que les espera, mientras que los creyentes gozan de la misericordia y las bendiciones eternas. El Corán es una verdad firme y una certeza indiscutible, y quienes lo niegan solo se causan daño a sí mismos, pues su negación no afecta en nada la grandeza de este Libro ni la verdad que contiene.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. El conocimiento de Dios es perfecto y abarca todo, nada se le escapa, ni siquiera los pensamientos más íntimos y las intenciones más ocultas del corazón humano.
  2. La negación de la verdad no perjudica a Dios en lo más mínimo, sino que perjudica únicamente a quien la niega, pues se priva a sí mismo de la guía y la salvación.
  3. Este versículo es una advertencia clara para que cada persona reflexione sobre su posición ante el Corán: ¿es de los que lo aceptan y creen en él, o de los que lo rechazan y desmienten? Dios ya sabe cuál será la elección de cada uno.
  4. El Corán es una verdad absoluta que no necesita de la aceptación humana para ser verdadera; su grandeza y autenticidad son independientes de quienes lo acepten o lo rechacen.
  5. La misericordia de Dios se manifiesta al advertirnos con anticipación, dándonos la oportunidad de corregir nuestro camino antes de que sea demasiado tarde, pues el arrepentimiento y la fe están al alcance de quien los busque con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 47-51 — Al-Haqqa

47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Y ninguno de vosotros lo habría podido impedir.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Es un recuerdo para los que se guardan.
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Sabemos que ciertamente entre vosotros hay quienes niegan la verdad.
50وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
Y es cierto que él es un motivo de pesar para los incrédulos,
51وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
pero es la pura verdad.
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
49Versículo

Traducción — Al-Haqqa 49

Sura Al-Haqqa Versículo 49 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sabemos que ciertamente entre vosotros hay quienes niegan la verdad.

Sura Versículo 49/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 47–51. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras