Al-Hakka · 49/52
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hakka
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ۝٤٩
Wa inna lana`lamu anna minkum mukazzibeen
📖 Po Polsku
Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Mukaddhibīn (مُكَذِّبِين) – ci, którzy zaprzeczają, odrzucają prawdę i okłamują.

Interpretacja wersetu:

Bóg – Najwyższy – oznajmia, że On doskonale wie, iż wśród ludzi znajdują się tacy, którzy zaprzeczają prawdzie tego Koranu i odrzucają go, mimo że jego znaki i dowody są jasne i oczywiste. To stwierdzenie jest jednocześnie ostrzeżeniem i zapowiedzią kary dla tych, którzy świadomie i z uporem odrzucają objawienie. Bóg nie potrzebuje, aby ktokolwiek Mu o tym donosił – Jego wiedza obejmuje wszystko, zarówno to, co jawne, jak i to, co ukryte w sercach. Ten, kto zaprzecza Koranowi, poniesie ogromne wyrzuty sumienia i żal, gdy zobaczy karę, jaka go spotka, oraz porówna swój los z losem wierzących, którzy dostąpią wiecznej szczęśliwości. Koran jest bowiem prawdą niezaprzeczalną i pewnością, w której nie ma żadnych wątpliwości.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Świadomość wszechwiedzy Boga – Bóg zna wszystkie nasze czyny i intencje, dlatego powinniśmy być szczerzy w naszej wierze i postępowaniu, wiedząc, że nic nie uchodzi Jego uwadze.
  2. Ostrzeżenie przed konsekwencjami zaprzeczania – Zaprzeczanie prawdzie Bożej prowadzi do zguby i wiecznego żalu, dlatego warto otworzyć serce na nauki Koranu.
  3. Pewność co do prawdziwości Koranu – Skoro Bóg sam potwierdza, że Koran jest prawdą, to każdy człowiek powinien dążyć do zrozumienia go i życia według jego zasad, aby osiągnąć szczęście w obu światach.
  4. Zachęta do refleksji – Werset ten skłania do zastanowienia się nad własną postawą wobec objawienia i do unikania postawy tych, którzy odrzucają prawdę z powodu pychy lub uporu.


📜 Werset 47-51 — Sura Al-Hakka

47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych!
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo.
50وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych!
51وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
Oto jest pewna prawda!
Al-HakkaSpis Koranu
52Werset
MekkańskaRevelation
49Werset

Tłumaczenie — Al-Hakka 49

Sura Al-Hakka Werset 49 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za…

Sura Werset 49/52 — Sura Al-Hakka الحاقة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hakka Słuchaj, Sura Al-Hakka Tłumaczenie, Sura Al-Hakka mp3, Sura Al-Hakka pdf. Werset 47–51. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers