Al-Haqqa · 49/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ  ۝٤٩
Wa inna lana`lamu anna minkum mukazzibeen
📖 Sens en Français
Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُكَذِّبِينَ : Ceux qui rejettent et nient la vérité, en l’occurrence le Coran et ce qu’il contient comme promesses et avertissements.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous savons certes que parmi vous il y a des négateurs » — Allah, Exalté soit-Il, informe qu’Il connaît parfaitement, de par Sa science infinie et éternelle, qu’il existe parmi les hommes, malgré la clarté des preuves et l’évidence des signes, des gens qui persistent à démentir ce Coran et à rejeter ce qu’il renferme comme vérités. Cette connaissance divine n’est pas une simple information ; elle implique une mise en garde sévère : ceux qui choisissent le démenti, alors que la vérité leur est apparue avec toute sa clarté, subiront un regret cuisant et une perte immense lorsqu’ils verront, au Jour de la Résurrection, le châtiment qui les attend et le bonheur éternel dont jouiront les croyants qui ont accepté la foi. Le démenti n’apporte que ruine et tourment, tandis que la foi apporte sérénité et félicité. Ce Coran est la vérité absolue, une certitude sans aucun doute, et Allah, par Sa sagesse, laisse à chacun le libre choix, mais Il connaît parfaitement ceux qui s’égarent et ceux qui se guident, et Il rétribuera chacun selon ses actes.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La science d’Allah embrasse toute chose, y compris les cœurs et les intentions ; rien ne Lui échappe, ni les actions apparentes ni les pensées cachées. Cette certitude doit pousser le croyant à la sincérité et à la droiture.
  2. La vérité du Coran est si éclatante que quiconque la rejette le fait par obstination et injustice, non par ignorance ; cela appelle à méditer sur ses versets et à s’y attacher fermement.
  3. Le choix entre la foi et le démenti est une épreuve ; Allah connaît ceux qui choisissent la voie de la perdition, et cette connaissance divine est un appel à la responsabilité personnelle.
  4. Le regret des négateurs au Jour Dernier sera immense, mais il ne leur servira à rien ; cela invite le croyant à saisir l’occasion de sa vie pour se repentir et revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard.
  5. La miséricorde d’Allah est immense : Il nous informe de cette vérité pour nous avertir et nous orienter vers la foi, non pour nous condamner d’avance. C’est une preuve de Sa bonté envers Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Al-Haqqa

47فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ 
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.
48وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ 
C'est en vérité un rappel pour les pieux.
49وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ 
Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;
50وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
51وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ 
c'est là la véritable certitude.
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Al-Haqqa 49

Sourate Verset 49/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères