El-Hakka · 49/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hakka
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ۝٤٩
Wa inna lana`lamu anna minkum mukazzibeen
📖 Na Bosanskom
A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Mukezzibin – oni koji poriču, oni koji lažu smatrajući Istinu laži.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da On savršeno zna da među ljudima postoje oni koji poriču ovaj Kur'an, iako su njegovi znaci jasni i očiti. Allahu ne treba niko da Ga obavijesti o stanju Njegovih stvorenja – On zna ko je vjernik, a ko nevjernik, ko prihvata Istinu, a ko je odbacuje. Ovo je ujedno i upozorenje onima koji poriču da će biti kažnjeni za svoje poricanje, jer Allahovo znanje obuhvata sve njihove postupke i namjere, i ništa im neće promaknuti. Njihovo poricanje donijet će im veliko kajanje kada budu vidjeli kaznu koja ih čeka, a vjernike koji su prihvatili Kur'an vidjet će u blagodatima i nagradama. Kur'an je, bez ikakve sumnje, istina i sigurna vjerodostojna objava u kojoj nema mjesta dvojbi, a oni koji ga poriču samo sami sebi štete.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahovo znanje je savršeno i sveobuhvatno – On zna svakog pojedinca i njegovo pravo stanje, pa niko ne može ništa sakriti od Njega.
  2. Poricanje Istine je opasna stvar koja vodi ka propasti, stoga trebamo žuriti ka vjerovanju i prihvatanju Allahove objave.
  3. Kur'an je jasna i nedvojbena Istina, a svako ko je iskren prema sebi prepoznat će njegovu veličinu i ljepotu.
  4. Čovjek treba da se pita: da li sam među onima koji prihvataju ili među onima koji poriču? Ovo pitanje podstiče na samopreispitivanje i iskrenost prema Allahu.
  5. Kazna za poricanje dolazi sigurno, a Allahovo znanje o tome je garancija da niko neće izbjeći posljedice svojih djela – zato je mudro požuriti sa pokajanjem i dobrim djelima.


📜 Ajet 47-51 — Sura El-Hakka

47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Pouka je Kur'an onima koji budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrānā se klonili –
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati –
50وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
i on će biti uzrok jadu nevjernika,
51وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
a on je, doista, sama istina
El-HakkaIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
49Ajet

Prijevod — El-Hakka 49

Sura El-Hakka Ajet 49 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u…

Sura Ajet 49/52 — Sura El-Hakka الحاقة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hakka Slušaj, Sura El-Hakka Prijevod, Sura El-Hakka mp3, Sura El-Hakka pdf. Ajet 47–51. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers