Al-A'raf · 102/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ ۝١٠٢
Wa maa wajadnaa li aksarihim min `ahd; wa inw wajadnaaa aksarahum lafaasiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami tidak mendapati bagi kebanyakan mereka sebarang janji (yang ditepati), dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka melainkan orang-orang yang fasik.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِنْ عَهْدٍ — daripada perjanjian dan ikatan (iaitu menunaikan janji dan amanah yang diwajibkan oleh Allah).
  • لَفَاسِقِينَ — sungguh mereka itu orang-orang yang keluar daripada ketaatan kepada Allah, iaitu orang-orang yang melanggar perintah-Nya dan melakukan kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan bahawa apabila Dia meneliti keadaan umat-umat terdahulu yang telah diutuskan kepada mereka para rasul, Dia tidak mendapati kebanyakan mereka memiliki sifat menunaikan janji dan amanah. Mereka tidak setia kepada perjanjian yang telah diikat dengan Allah untuk beriman dan taat kepada-Nya. Bahkan, Allah mendapati kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasiq — iaitu keluar daripada ketaatan kepada Allah, meninggalkan perintah-Nya, dan melanggar larangan-Nya.

Ini menunjukkan bahawa kebanyakan umat terdahulu telah mengkhianati perjanjian mereka dengan Allah. Mereka diberikan akal, petunjuk, dan diutuskan kepada mereka para rasul, namun mereka tetap berpaling dan memilih jalan kemaksiatan. Hanya sebahagian kecil sahaja daripada mereka yang beriman dan istiqamah di atas kebenaran.

Ayat ini menjadi pengajaran yang amat berharga bagi kita. Ia mengingatkan bahawa janji dan amanah adalah perkara yang amat besar di sisi Allah. Sesiapa yang menunaikan janjinya kepada Allah dengan beriman dan taat, maka baginya kebahagiaan di dunia dan akhirat. Sebaliknya, sesiapa yang mengkhianati janji tersebut, maka dia akan menanggung kerugian yang amat besar.

Marilah kita renungkan sejenak — bagaimanakah keadaan kita hari ini? Adakah kita termasuk golongan yang menunaikan janji kepada Allah dengan menjaga solat, menunaikan zakat, menjauhi larangan-Nya, dan berakhlak mulia? Atau adakah kita termasuk golongan yang lalai dan leka sehingga melanggar perintah Allah?

Ayat ini juga mengajar kita agar tidak menjadi seperti kebanyakan umat terdahulu yang fasiq. Kita hendaklah sentiasa memperbaharui keimanan dan ketaatan kita kepada Allah. Jadilah hamba-hamba Allah yang setia dengan janji, kerana sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang menunaikan janji dan amanah. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang soleh dan istiqamah di atas jalan yang lurus.



📜 Ayat 100-104 — Surah Al-A'raf

100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Adakah (yang demikian itu tersembunyi dan) tidak jelas kepada orang-orang yang mewarisi negeri itu sesudah penduduknya (hilang lenyap kerana ditimpa bencana), bahawa kalau Kami kehendaki tentulah Kami akan menimpakan mereka pula dengan azab disebabkan dosa-dosa mereka, dan Kami meteraikan di atas hati mereka sehingga mereka tidak dapat mendengar (nasihat-nasihat pengajaran)?
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Negeri-negeri (yang telah Kami binasakan) itu, Kami ceritakan sebahagian dari khabar beritanya kepadamu (wahai Muhammad); dan sesungguhnya telah datang kepada mereka Rasul-rasul mereka dengan keterangan-keterangan yang nyata (mukjizat), sesudah itu mereka tidak juga beriman kepada apa yang mereka telah mendustakannya dahulu. Demikianlah Allah meteraikan di atas hati orang-orang yang kafir.
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Dan Kami tidak mendapati bagi kebanyakan mereka sebarang janji (yang ditepati), dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka melainkan orang-orang yang fasik.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Kemudian Kami mengutuskan Nabi Musa selepas Rasul-rasul itu, dengan membawa ayat-ayat Kami kepada Firaun dan Ketua-ketua kaumnya, lalu mereka berlaku zalim (ingkar) akan ayat-ayat itu. Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerosakan.
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dan berkatalah Nabi Musa: "Hai Firaun! Sesungguhnya aku ini adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 102

Surah Al-A'raf Ayat 102 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami tidak mendapati bagi kebanyakan mereka sebarang janji (yang…

Surah Ayat 102/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 100–104. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda