Al-A'raf · 102/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ ۝١٠٢
Wa maa wajadnaa li aksarihim min `ahd; wa inw wajadnaaa aksarahum lafaasiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sesungguhnya Kami mendapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عَهْدٍ (Perjanjian): Maksudnya adalah janji setia dan komitmen untuk menaati perintah Allah serta menjalankan syariat-Nya yang telah diperintahkan kepada para rasul.
  • لَفَاسِقِينَ (Benar-benar fasik): Yaitu orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah, melanggar perintah-Nya, dan berpaling dari kebenaran.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang keadaan umat-umat terdahulu yang telah diutus kepada mereka para rasul. Allah mengabarkan bahwa Dia tidak mendapati kebanyakan dari mereka memiliki keteguhan dalam memegang perjanjian dan janji setia yang telah mereka ikrarkan kepada Allah. Mereka tidak setia pada amanah yang dipikulkan kepada mereka, tidak pula menepati apa yang telah diperintahkan oleh Allah melalui lisan para nabi dan rasul.

Bahkan lebih dari itu, Allah menegaskan bahwa kebanyakan dari mereka benar-benar keluar dari ketaatan (fasik). Mereka melanggar batas-batas Allah, meninggalkan perintah-Nya, dan justru mengikuti hawa nafsu serta godaan setan. Mereka tidak hanya lalai, tetapi sengaja berpaling dari kebenaran dan tenggelam dalam kemaksiatan.

Ayat ini merupakan pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa banyak umat sebelum kita yang telah diberikan peringatan dan petunjuk, namun mereka mengabaikannya. Mereka lebih memilih kesesatan daripada petunjuk, dan lebih memilih kedurhakaan daripada ketaatan. Akibatnya, mereka pun ditimpa azab yang pedih sebagai balasan atas perbuatan mereka.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa pentingnya menjaga amanah dan menepati janji. Seorang mukmin sejati adalah yang selalu setia pada perjanjiannya dengan Allah, baik dalam hal ibadah, muamalah, maupun akhlak. Janganlah kita menjadi hamba yang lalai dan fasik, yang hanya mengaku beriman di lisan tetapi hatinya berpaling dari ketaatan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu memperbaiki diri. Setiap hari kita berjanji kepada Allah dalam shalat kita, "Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in" (hanya kepada-Mu kami menyembah dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan). Maka hendaknya kita buktikan janji itu dengan ketaatan yang konsisten, kejujuran dalam setiap perkataan, dan komitmen dalam setiap amalan.

Ingatlah bahwa Allah Maha Melihat segala perbuatan kita. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Maka beruntunglah orang yang menepati janjinya kepada Allah, dan celakalah orang yang mengingkarinya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang setia dan istiqamah di atas jalan kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 100-104 — Al-A'raf

100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Dan apakah belum jelas bagi orang-orang yang mempusakai suatu negeri sesudah (lenyap) penduduknya, bahwa kalau Kami menghendaki tentu Kami azab mereka karena dosa-dosanya; dan Kami kunci mati hati mereka sehingga mereka tidak dapat mendengar (pelajaran lagi)?
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Negeri-negeri (yang telah Kami binasakan) itu, Kami ceritakan sebagian dari berita-beritanya kepadamu. Dan sungguh telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, maka mereka (juga) tidak beriman kepada apa yang dahulunya mereka telah mendustakannya. Demikianlah Allah mengunci mata hati orang-orang kafir.
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sesungguhnya Kami mendapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Kemudian Kami utus Musa sesudah rasul-rasul itu dengan membawa ayat-ayat Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya, lalu mereka mengingkari ayat-ayat itu. Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang membuat kerusakan.
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dan Musa berkata: "Hai Fir'aun, sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam,
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemah — Al-A'raf 102

Surat Al-A'raf Ayat 102 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sesungguhnya Kami…

Surat Ayat 102/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 100–104. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu