Al-A'raf · 102/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ ۝١٠٢
Wa maa wajadnaa li aksarihim min `ahd; wa inw wajadnaaa aksarahum lafaasiqeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA không thấy đa số bọn họ giữ đúng giao ước mà TA chỉ thấy đa số bọn họ là những kẻ dấy loạn, bất tuân.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • عَهْد: lời giao ước, lời hứa, sự cam kết.
  • فَاسِقِين: những kẻ rời bỏ sự vâng lời Allah, những kẻ bất tuân và đi ra khỏi giới hạn của Ngài.
  • وَجَدْنَا: Chúng Ta (Allah) đã thấy, đã biết, đã nhận thấy.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng thông báo rằng Ngài không thấy ở phần lớn các cộng đồng đã được gửi đến các vị Sứ giả trong quá khứ sự trung thực và giữ đúng lời giao ước mà Ngài đã giao phó cho họ. Họ đã không thực hiện đầy đủ những điều Allah truyền lệnh và không vâng phục Ngài. Ngược lại, Ngài thấy phần lớn trong số họ là những kẻ bất tuân, rời bỏ sự vâng lời Allah và vượt qua giới hạn của Ngài. Câu Kinh này mang ý nghĩa: Chúng Ta không thấy ở phần lớn họ sự giữ đúng lời hứa, mà chỉ thấy phần lớn họ là những kẻ bất tuân, đi ra khỏi con đường vâng phục.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng việc giữ đúng lời giao ước với Allah là điều vô cùng quan trọng, và sự bất tuân là nguyên nhân dẫn đến sự lệch lạc và hư hỏng.
  • Nó khuyến khích người Muslim trung thành với những gì đã cam kết với Allah, như đức tin, sự thờ phượng và các mệnh lệnh của Ngài.
  • Nó cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài vẫn tiếp tục gửi các vị Sứ giả và nhắc nhở con người dù họ đã nhiều lần thất hứa.
  • Nó mời gọi chúng ta noi gương những người trung thực, giữ đúng lời hứa, và tránh xa con đường bất tuân để được thành công ở đời này và Đời Sau.
  • Nó khẳng định rằng con đường vâng lời Allah là con đường của sự bình an và hạnh phúc, còn sự bất tuân chỉ dẫn đến mất mát và thất bại.


📜 Câu Kinh 100-104 — Surah Al-A'raf

100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Lẽ nào không là bài học cho những kẻ thừa kế trái đất sau khi cư dân (của các thị trấn trước đây đã bị tiêu diệt)? Nếu muốn, TA có thể tiêu diệt chúng bởi tội lỗi của chúng, TA có thể niêm kín con tim của chúng để chúng không nghe được (chân lý).
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Đó là những thị trấn (của Nuh, Hud, Saleh, Lut, Shu’aib) mà TA đã kể cho Ngươi (hỡi Thiên Sứ) về thông tin của họ. Quả thật, các Sứ Giả xuất thân từ họ đã đến gặp họ với bằng chứng rõ ràng nhưng họ đã không có đức tin nơi những điều mà họ đã phủ nhận trước đó. Như thế đó, Allah đã niêm kín con tim của đám người vô đức tin.
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
TA không thấy đa số bọn họ giữ đúng giao ước mà TA chỉ thấy đa số bọn họ là những kẻ dấy loạn, bất tuân.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Rồi sau bọn họ, TA đã phái Musa mang những phép lạ của TA đến gặp Pha-ra-ông và quần thần của hắn nhưng chúng đã phủ nhận các phép lạ đó. Thế nên, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy xem hậu quả của những kẻ đại nghịch đã xảy ra thế nào!
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Musa nói: “Hỡi Pha-ra-ông, quả thật Ta chính là Sứ Giả của Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.”
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
102Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 102

Surah Al-A'raf Câu Kinh 102 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA không thấy đa số bọn họ giữ đúng giao…

Surah Câu Kinh 102/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 100–104. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn