اعراف · 104/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝١٠٤
Wa qaala Moosaa yaa Fir`awnu inee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
موسى گفت: اى فرعون، من پيامبرى از جانب پروردگار عالميانم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رسول: فرستاده و پیامآور از جانب خداوند.
  • رب العالمین: پروردگار و آفریدگار همه جهانیان و تمام مخلوقات.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام هنگامی که از سوی خداوند متعال به سوی فرعون مبعوث شد، با کمال شجاعت و ادب، خطاب به فرعون فرمود: ای فرعون! من فرستادهای از جانب پروردگار جهانیان هستم؛ همان خدایی که آفریننده همه موجودات، مالک و مدبّر تمام آفریدگان است و همه امور جهان به دست اوست. این سخن بیانگر آن است که موسی علیهالسلام نه از جانب خود، بلکه از سوی خالق و پروردگار همه عالمیان آمده است و پیام او حقیقتی الهی است که باید به گوش فرعون و همه مردم برسد. او با این جمله، رسالت خود را با صراحت و روشنی اعلام کرد و فرعون را به شنیدن پیام حق دعوت نمود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شجاعت در بیان حق: حضرت موسی علیهالسلام در برابر قدرتمندترین طاغوت زمان خود، بدون ترس و واهمه، رسالت الهی خود را آشکارا بیان کرد. این به ما میآموزد که در راه حق و حقیقت، نباید از قدرتهای ظاهری ترسید و باید با شجاعت و استواری، پیام حق را ابلاغ کنیم.
  2. توحید و ربوبیت خداوند: معرفی خداوند به عنوان «رب العالمین» یادآور این است که تنها خداوند، پروردگار و مدبّر همه جهان است و هیچ قدرتی در برابر او نیست. این شناخت، انسان را از وابستگی به غیر خدا رهایی میبخشد و او را در مسیر بندگی خالصانه قرار میدهد.
  3. اخلاص در دعوت: موسی علیهالسلام هیچ ادعایی برای خود نداشت و تنها خود را فرستادهای از جانب خدا معرفی کرد. این درس بزرگی برای همه مبلغان و داعیان است که در دعوت به سوی خدا، باید مأموریت الهی را محور قرار دهند و از هرگونه خودنمایی و منفعتطلبی پرهیز کنند.
  4. امید به پیروزی حق: با اینکه فرعون ادعای خدایی داشت و قدرتی عظیم در اختیار داشت، اما موسی علیهالسلام با اعتماد به خداوند، رسالت خود را آغاز کرد. این نشان میدهد که حق همواره پیروز است و باطل، هرچند قدرتمند باشد، سرانجام نابود خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 102-106 — اعراف

102وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٍۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ 
در بيشترينشان وفاى به عهد نيافتيم و بيشترين را جز نافرمانان نديديم.
103ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
بعد از آنها موسى را با آياتمان بر فرعون و قومش مبعوث داشتيم. به خلافش برخاستند. اينك بنگر كه عاقبت مفسدان چگونه بوده است.
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
موسى گفت: اى فرعون، من پيامبرى از جانب پروردگار عالميانم.
105حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 
شايسته است كه در باره خدا جز به راستى سخن نگويم. من همراه با معجزه‌اى از جانب پروردگارتان آمده‌ام. بنى‌اسرائيل را با من بفرست.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٍ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
گفت: اگر راست مى‌گويى و معجزه‌اى به همراه دارى، آن را بياور.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
104آیه

ترجمه — اعراف 104

سوره آیه 104/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید