اعراف · 106/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٠٦
Qaala in kunta ji`ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen
📖 معنای فارسی
گفت: اگر راست مى‌گويى و معجزه‌اى به همراه دارى، آن را بياور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «آیة»: نشانه و معجزهای که صدق گفتار را ثابت کند.
  • «صادقین»: راستگویان در ادعای خود.

تفسیر آیه:

فرعون در پاسخ به دعوت موسی علیهالسلام و درخواست او برای ایمان آوردن به خداوند، با حالتی آمیخته به استهزا و انکار گفت: «اگر راست میگویی و واقعاً از جانب پروردگار جهانیان آمدهای، و اگر نشانهای برای اثبات ادعای خود آوردهای، آن را بیاور و در برابر من آشکار کن تا اگر راستگو باشی، صدق گفتارت ثابت شود.» این سخن فرعون در ظاهر درخواست دلیل بود، اما در باطن قصد او به چالش کشیدن و تکذیب موسی بود؛ زیرا او با وجود دیدن معجزات بعدی، باز هم ایمان نیاورد و به انکار خود ادامه داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت خداوند در میان پیامبران این است که برای اثبات رسالت خود، معجزات و نشانههای روشن ارائه دهند تا حجت بر مردم تمام شود و هیچ بهانهای برای آنان باقی نماند.
  • درخواست دلیل و برهان از مدعیان، امری پسندیده و منطقی است، اما اگر کسی با دیدن دلایل روشن باز هم انکار کند، این نشانه لجاجت و عناد اوست، نه جستجوی حقیقت.
  • این آیه به ما میآموزد که در دعوت به حق، باید با استدلال و بینه سخن بگوییم و از خداوند بخواهیم که ما را در مسیر صدق و راستی ثابتقدم بدارد، چنانکه موسی علیهالسلام با اعتماد به خداوند، معجزات خود را آشکار ساخت و هرگز از این راه باز نایستاد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 104-108 — اعراف

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
موسى گفت: اى فرعون، من پيامبرى از جانب پروردگار عالميانم.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
شايسته است كه در باره خدا جز به راستى سخن نگويم. من همراه با معجزه‌اى از جانب پروردگارتان آمده‌ام. بنى‌اسرائيل را با من بفرست.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
گفت: اگر راست مى‌گويى و معجزه‌اى به همراه دارى، آن را بياور.
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
عصايش را انداخت، اژدهايى راستين شد.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
و دستش را بيرون آورد، در نظر آنان كه مى‌ديدند سفيد و درخشان بود.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
106آیه

ترجمه — اعراف 106

سوره اعراف آیه 106 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اگر راست مى‌گويى و معجزه‌اى به همراه دارى، آن…

سوره آیه 106/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 104–108. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید