El-A'raf · 106/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٠٦
Qaala in kunta ji`ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Na Bosanskom
"Ako si donio kakav dokaz" – reče – "pokaži ga, ako istinu govoriš."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Ajatom" (znakom): ovdje se misli na vidljivo čudo koje bi poslužilo kao dokaz istinitosti Musove (alejhis-selam) poslanice.
  • "Es-Sadikin" (istinitih): onih koji su iskreni u svojim tvrdnjama i čija su djela u skladu s njihovim riječima.

Tumačenje ajeta:

Faraon se, obraćajući se Musau (alejhis-selam), oholo i prkosno postavio. Rekao mu je: "Ako si zaista došao s nekim znakom koji bi potkrijepio tvoju tvrdnju da si poslanik Gospodara svjetova, onda ga pokaži i donesi preda me. Ako si među onima koji govore istinu, učini to sada i ovdje." Ovim riječima Faraon nije iskazao spremnost da povjeruje, već je želio iskušati Musaa i pokazati svoju moć, misleći da će ga Muso ostaviti bez odgovora. Međutim, ovaj ajet svjedoči o Musovoj hrabrosti i spremnosti da odgovori na izazov, jer je znao da Allah, džellešanuhu, stoji iza njega i da će mu dati podršku.

Pouke iz ajeta:

  • Pozivanje u vjeru zahtijeva jasne dokaze i znakove, a poslanici su ih donosili uz Allahovu dozvolu.
  • Čovjek koji traži istinu, kada mu se pokaže jasan dokaz, treba ga prihvatiti, a ne ostati pri svom uobraženju poput Faraona.
  • Vjernik treba biti hrabar i samouvjeren kada poziva u dobro, jer je njegova snaga u Allahu, a ne u ljudskoj podršci.
  • Ovaj ajet nas uči da je iskrenost u riječima i djelima temelj vjerodostojnosti svakog poziva i da Allah, džellešanuhu, pomaže one koji su iskreni u svojoj namjeri.


📜 Ajet 104-108 — Sura El-A'raf

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
I Musa reče: "O faraone, ja sam poslanik Gospodara svjetova!
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Dužnost mi je da o Allahu samo istinu kažem. Donio sam vam jasan dokaz od Gospodara vašeg, zato pusti da idu sa mnom sinovi Israilovi!"
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
"Ako si donio kakav dokaz" – reče – "pokaži ga, ako istinu govoriš."
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina;
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
106Ajet

Prijevod — El-A'raf 106

Sura El-A'raf Ajet 106 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ako si donio kakav dokaz" – reče – "pokaži ga,…

Sura Ajet 106/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 104–108. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers