Al-A'raf · 106/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٠٦
Qaala in kunta ji`ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Sens en Français
«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d'Allah :

  • آيَةٍ (Ayat) : un signe, une preuve ou un miracle qui démontre la véracité d’une revendication prophétique.
  • الصَّادِقِينَ (As-Sādiqīn) : ceux qui sont véridiques dans leurs paroles et leurs affirmations.

Explication de la parole d’Allah :

Pharaon, dans son arrogance et son défi, dit à Moïse (que la paix soit sur lui) : « Si tu es réellement venu avec un signe, comme tu le prétends, alors apporte-le-moi et montre-le-moi, afin que ta prétention soit confirmée et que ta sincérité soit prouvée, si tu es véritablement du nombre des véridiques dans ce que tu affirmes, à savoir que tu es un messager du Seigneur de l’univers. » Pharaon ne cherchait pas la vérité, mais il défiait Moïse avec insolence, pensant que Moïse ne pourrait pas apporter un tel signe. Cependant, Moïse, fort de la puissance de son Seigneur, releva le défi et jeta son bâton, qui se transforma en serpent, et sortit sa main qui devint blanche pour ceux qui la regardaient, comme preuves éclatantes de la véracité de son message.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • Le croyant doit être prêt à relever les défis et à présenter des preuves claires de la vérité de sa foi, avec confiance en Allah, car la vérité est toujours victorieuse.
  • L’arrogance et le défi des mécréants ne doivent jamais décourager le croyant ; au contraire, ils doivent renforcer sa détermination à démontrer la puissance d’Allah.
  • La sincérité dans la revendication de la foi exige des actes et des preuves tangibles qui confirment la parole, et non de simples affirmations sans fondement.
  • Ce verset montre la grandeur des miracles des prophètes, qui sont des preuves divines que nul ne peut imiter, et qui établissent la vérité de manière irréfutable.
  • Il enseigne au musulman l’importance de répondre aux objections avec des preuves solides et une argumentation claire, tout en s’appuyant sur Allah dans toutes les situations.


📜 Verset 104-108 — Al-A'raf

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Et Moïse dit: «O Pharaon, je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers,
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les Enfants d'Israël.»
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
106Verset

Traduction — Al-A'raf 106

Sourate Al-A'raf Verset 106 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le…

Sourate Verset 106/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 104–108. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères