アル・アアラーフ · 106/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٠٦
Qaala in kunta ji`ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen
📖 日本語意味
(フィルアウンは) 言った。「もしあなたが印を(強?)し,あなたの言葉が真実なら,初めにそれ(証)を現わせ。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • アーヤ(آيَةٍ):奇跡、証拠、しるし
  • サーディキーン(الصَّادِقِينَ):誠実な者たち、真実を語る者たち

解釈

この聖句では、フィルアウン(ファラオ)がムーサー(モーセ)に対して語った言葉が伝えられています。フィルアウンは、ムーサーが自分はアッラーの使徒であると主張したことに対して、こう応じました。「もし本当にあなたが何らかの奇跡をもたらしたというのなら、その奇跡を私の目の前に示してみなさい。もしあなたが自分の主張において誠実な者であるならば」。

フィルアウンは、ムーサーの言葉を「あなたの主張(زَعْمِكَ)」として退け、その真実性を疑っていました。彼は、ムーサーが自分こそアッラーから遣わされた使徒であると主張するのであれば、その主張を裏付ける具体的な証拠、すなわち目に見える奇跡を提示するよう要求したのです。これは、フィルアウンが高慢さと頑固さゆえに、ムーサーの招きを真剣に受け止めようとせず、むしろ挑戦的な態度で臨んだことを示しています。

しかし、この要求自体は、ムーサーにとって困難なものではありませんでした。なぜなら、アッラーはすでにムーサーに明確な奇跡を与えていたからです。続く聖句で、ムーサーが杖を投げるとそれが大蛇となり、また手を懐から出すと白く輝く奇跡が示されることになります。

この聖句から得られる教訓と恵み

  1. 真理の使徒は、その主張を裏付ける明確な証拠を携えているものです。ムーサーはフィルアウンの要求に対して、アッラーの許しを得た真実の奇跡をもって応えました。これは、真理が常に証拠によって支えられていることを示しています。
  2. 人間の高慢さは、たとえ明白な真理が示されても、それを受け入れようとしないことがあります。フィルアウンの態度は、心が傲慢さで覆われた者の姿を私たちに教えています。
  3. 信仰の道において、私たちは誠実さと真実を重んじます。ムーサーのように、私たちも自分の信仰と主張に対して誠実であり、その誠実さを行動で示すことが求められています。
  4. この物語は、アッラーの使徒たちが直面した困難と、それに対するアッラーの支援を私たちに伝えています。どんなに強大な権力者でも、アッラーの真理の前には無力であることを忘れてはなりません。
  5. 私たちは、真理を求める者として、心を開いてアッラーの導きを受け入れる謙虚さを持つべきです。フィルアウンのように、高慢さゆえに真理を拒むことのないよう、常に謙虚な心を保つことが大切です。


📜 節 104-108 — スーラ アル・アアラーフ

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
ムーサーは言った。「フィルアウンよ,わたしは,万有の主から遺わされた使徒である。
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
わたしは当然のことながらアッラーに就いて真理の外何も言わない。わたしはあなたがたに,主からの明証を(有?)したのである。だからイスラエルの子孫を,わたしと一緒に行かせなさい。」
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
(フィルアウンは) 言った。「もしあなたが印を(強?)し,あなたの言葉が真実なら,初めにそれ(証)を現わせ。」
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
そこでかれは自分の杖を投げた。見なさい。それは明らかに蛇であった。
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
またかれはその手を伸ばした。見なさい。それは誰の眼にも白かった。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
106

翻訳 — アル・アアラーフ 106

スーラ アル・アアラーフ 節 106 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (フィルアウンは) 言った。「もしあなたが印を(強?)し,あなたの言葉が真実なら,初めにそれ(証)を現わせ。」

スーラ 節 106/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 104–108. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers