Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 106

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• آيَةٍ (āyah): ẹ̀rí tàbí iṣẹ́ ìyanu tí ń fi hàn pé ẹni tí ó mú un wá jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run ní tòótọ́.
• الصَّادِقِينَ (aṣ-ṣādiqīn): àwọn olóòótọ́, àwọn tí wọ́n ń sọ òtítọ́ nínú ọ̀rọ̀ wọn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Fir'awn sọ fún Músà pé: "Bí ó bá jẹ́ pé ò ń sọ pé o mú ẹ̀rí kan wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run rẹ, tí ó ń fi ìsẹ́ńtọ́ rẹ hàn, nígbà náà mú un wá kí ó lè fi hàn gbangba pé ò ń sọ òtítọ́. Bí ó bá jẹ́ pé ò ń sọ òtítọ́ nínú ẹ̀sùn rẹ pé ìwọ ni òjíṣẹ́ Ọlọ́run, ẹ jẹ́ kí a rí i." Fir'awn ń fi ọ̀rọ̀ yìí dán Músà wò, ó sì ń fi hàn pé òun kò gbà pé Músà jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run ní tòótọ́. Ó ń béèrè pé kí Músà mú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wá, kí ó lè fi ìsẹ́ńtọ́ rẹ̀ hàn, tàbí kí ó fi hàn pé òun kò ní òtítọ́ nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdán wò nípa ẹ̀rí: Àyọkà yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń béèrè ẹ̀rí kí wọ́n tó gbà òtítọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a ní sùúrù àti ìdánilójú nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a sì mọ̀ pé Ọlọ́run ni ó ń fi ẹ̀rí rẹ̀ hàn ní àkókò tí ó bá yẹ.
2. Ìdúró ṣinṣin Músà: Bí Músà ṣe dúró ṣinṣin níwájú Fir'awn ń fi àpẹẹrẹ ìgboyà àti ìgbàgbọ́ tí kò mì fún wa. Èyí ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe bẹ̀rù àwọn aláṣẹ ayé nígbà tí a bá ń sọ òtítọ́.
3. Ẹ̀rí Ọlọ́run kò ní já sí pàtó: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Fir'awn béèrè ẹ̀rí, Ọlọ́run kò já sí pàtó, ṣùgbọ́n ó fi ẹ̀rí rẹ̀ hàn ní àkókò tí ó bá yẹ. Èyí ń kọ́ wa pé Ọlọ́run máa ń dáhùn àdúrà wa ní àkókò tí ó dára jùlọ fún wa.
4. Ìfẹ̀ẹ́ sí òtítọ́: Àyọkà yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti máa wá òtítọ́, kí a má ṣe tẹ́tí sí àwọn tí ń tàko òtítọ́, kí a sì ní ìgbàgbọ́ pé Ọlọ́run máa fi òtítọ́ hàn ní àkókò tí ó bá yẹ.
5. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ẹ̀rí Ọlọ́run: Àyọkà yìí ń kọ́ wa pé kí a ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ẹ̀rí tí Ọlọ́run fi fún wa nínú Al-Ƙur’ān àti nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀, kí a sì má ṣe máa béèrè ẹ̀rí tí kò yẹ nígbà gbogbo.