Al-A'raf · 106/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٠٦
Qaala in kunta ji`ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen
📖 In Italiano
“Se hai recato una prova con te, disse [Faraone], allora mostrala, se sei uno che dice la verità.”

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Âyah (آية): segno, prova o miracolo che dimostra la veridicità di una missione profetica.
  • As-Sâdiqîn (الصادقين): coloro che sono veritieri, sinceri nella loro pretesa.

Interpretazione della nobile âyah:

Il Faraone, rivolgendosi al profeta Mosè (pace su di lui), gli disse: "Se sei davvero venuto con un segno o una prova della tua missione, come sostieni, allora mostramelo e portalo davanti a me. Se sei tra coloro che dicono la verità nella loro pretesa di essere stati inviati dal Signore dei mondi, allora presentami questa prova così che la tua parola possa essere confermata."

Questa risposta del Faraone rivela la sua arroganza e la sua ostinazione: non cercava la verità, ma voleva mettere alla prova Mosè con sfida e superbia, pensando che nessun miracolo potesse convincerlo. Tuttavia, la richiesta stessa del Faraone fu un'occasione per Mosè di mostrare la potenza di Allah, poiché il profeta non aveva nulla da temere: la verità è sempre vittoriosa, e i miracoli di Allah si manifestano a coloro che li cercano con cuore sincero, ma anche a coloro che li sfidano con arroganza, affinché non abbiano scuse davanti a Lui.

Messaggio per il credente:

Questa scena ci insegna che la verità non ha bisogno di nascondersi: chi è sincero nella propria fede non teme le sfide, perché sa che Allah sostiene i Suoi messaggeri e i Suoi servi devoti. Il credente deve avere la stessa fiducia di Mosè: quando la fede è autentica, ogni prova diventa un'opportunità per far emergere la luce della verità. Allah non abbandona mai chi Lo invoca con sincerità, e la Sua vittoria è vicina per coloro che perseverano nel bene. Riflettiamo su come il Faraone, nonostante la sua potenza terrena, fosse destinato alla sconfitta, mentre Mosè, con la sola forza della fede, portò la luce a un intero popolo. Che questa storia ci rafforzi nella certezza che la verità di Allah trionfa sempre, e che la pazienza e la fiducia in Lui sono le armi più potenti del credente.



📜 Versetto 104-108 — Sura Al-A'raf

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Disse Mosè: “O Faraone, in verità io sono un messaggero inviato dal Signore dei mondi.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Non dirò, su Allah, altro che la verità. Son giunto con una prova da parte del vostro Signore. Lascia che i figli di Israele vengano via con me”.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
“Se hai recato una prova con te, disse [Faraone], allora mostrala, se sei uno che dice la verità.”
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Gettò il bastone, ed ecco che si trasformò in un serpente [ben] evidente.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Stese la mano, ed ecco che apparve bianca agli astanti.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
106Versetto

Traduzione — Al-A'raf 106

Sura Al-A'raf Versetto 106 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : “Se hai recato una prova con te, disse [Faraone], allora…

Sura Versetto 106/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 104–108. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche