Al-A'raf · 106/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٠٦
Qaala in kunta ji`ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Em Português
Respondeu-lhe: Se de fato trazes um sinal, mostra-no-lo, se estiveres certo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Âyah (آيَة): sinal, milagre ou prova que confirma a veracidade de uma mensagem divina.
  • As-Sâdiqîn (الصَّادِقِينَ): os verazes, aqueles que falam a verdade e cujas palavras são confirmadas pelos fatos.

Interpretação:

Quando Moisés (que a paz esteja com ele) apresentou a Faraó a mensagem do Senhor dos mundos, chamando-o ao monoteísmo e à obediência a Deus, Faraó respondeu com arrogância e desafio, dizendo: "Se realmente trouxeste uma prova ou um milagre que comprove a tua alegação de que és um mensageiro de Deus, então apresenta-o diante de mim, se és dos que falam a verdade." Com isso, Faraó não buscava a verdade, mas sim uma oportunidade para contestar e desmentir Moisés, pois o seu coração estava cheio de soberba e negação. Ele exigiu um sinal visível, como se a própria chamada de Moisés e a sua mensagem já não fossem provas suficientes, mas Deus permitiu que Moisés apresentasse os milagres para que a prova se completasse contra Faraó e o seu povo.

Lições e benefícios:

  • A paciência dos profetas diante da arrogância dos tiranos: Moisés não se intimidou com o desafio de Faraó, mas respondeu com firmeza e apresentou os sinais de Deus, ensinando-nos que a verdade não teme desafios.
  • A importância de apresentar provas claras na defesa da verdade, especialmente quando se convida as pessoas ao caminho de Deus, com sabedoria e argumentação sólida.
  • O desafio de Faraó revela a natureza dos opressores: eles exigem sinais, mas quando os sinais chegam, rejeitam-nos por pura teimosia, como aconteceu depois com a vara e a mão branca de Moisés.
  • A fé não se baseia apenas em milagres, mas na reflexão e na aceitação sincera da verdade; por isso, devemos sempre pedir a Deus que nos abra os corações para a luz do Alcorão e da orientação profética.
  • Esta história fortalece o crente, mostrando que a verdade, mesmo diante dos maiores tiranos, é sempre vitoriosa, e que Deus está com aqueles que O defendem com paciência e certeza.


📜 Versículo 104-108 — Surata Al-A'raf

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Moisés disse: Ó Faraó, sou o mensageiro do Senhor do Universo.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Justo é que eu não diga, a respeito de Deus, mais do eu a verdade. Sem dúvida que vos trago uma evidência do vossoSenhor. Permiti, portanto, que os israelitas partam comigo.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Respondeu-lhe: Se de fato trazes um sinal, mostra-no-lo, se estiveres certo.
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
E mostrou a mão, e eis que era de um fulgor branco para os espectadores.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
106Versículo

Tradução — Al-A'raf 106

Surata Al-A'raf Versículo 106 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Respondeu-lhe: Se de fato trazes um sinal, mostra-no-lo, se estiveres…

Surata Versículo 106/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 104–108. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas