El-A'raf · 108/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ۝١٠٨
Wa naza`a yadahoo fa izaa hiya baidaaa`u linnaazireen
📖 Na Bosanskom
i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "We-neze'a" – izvukao je, izvadio.
  • "Beyda'" – bijela, sjajna.
  • "Lin-nazirin" – za one koji gledaju, posmatrače.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Musa, alejhi selam, pokazao faraonu čudo štapa koji se pretvorio u zmiju, faraon je to nazvao vještinom i upitao ga ima li još šta slično. Musa mu je odgovorio da ima, i zatim je izvukao svoju ruku – bilo iz njedara, odnosno iz otvora na grudima, ili iz pazuha – i ona je postala bijela, sjajna poput mlijeka ili snijega, bez ikakve primjese bolesti poput lepre (gube). Njena bjelina bila je toliko intenzivna da je zračila svjetlošću koja je nadmašivala sunčev sjaj i zasljepljivala poglede prisutnih. Kada bi je vratio na mjesto, vraćala se u svoju prirodnu boju kao i ostatak tijela. Ovo je bio drugi veliki znak koji je Allah dao Musau, alejhi selam, kao dokaz njegovog poslanstva i istinitosti njegovog poziva pred faraonom i njegovim velikašima.

Pouke iz ajeta:

  • Allah, dželle šanuhu, daje Svojim poslanicima vidljive i jasne znakove koji potvrđuju istinitost njihovog poslanja, a ovi znaci su izvan ljudskih moći i ne mogu se oponašati.
  • Čuda poslanika nisu bila stvar njihove volje, već Allahove moći koja djeluje kroz njih, što ukazuje na potpunu pokornost poslanika Allahu.
  • Ovaj ajet nas uči da vjerovanje ne treba biti zasnovano samo na slijepom prihvatanju, već da Allah šalje dokaze koji razum i srce uvjeravaju u istinu.
  • Snaga istine je u njenoj jasnoći i svjetlosti koja obasjava srca onih koji iskreno traže uputu, baš kao što je bjelina Musaove ruke bila jasan znak za svakog ko je gledao.
  • Kada čovjek vjeruje u Allaha i osloni se na Njega, Allah mu daje snagu i moć koja nadilazi prirodne zakone, podsjećajući nas da je Allah nad svakom stvari moćan.


📜 Ajet 106-110 — Sura El-A'raf

106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
"Ako si donio kakav dokaz" – reče – "pokaži ga, ako istinu govoriš."
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina;
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, vješt čarobnjak,
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
on hoće da vas izvede iz zemlje vaše, pa šta predlažete?"
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
108Ajet

Prijevod — El-A'raf 108

Sura El-A'raf Ajet 108 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.

Sura Ajet 108/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 106–110. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers