Аль-Араф · 112/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝١١٢
Yaatooka bikulli saahirin `aleem
📖 На русском
Чтоб привели они к тебе Самых искусных чародеев".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • يَأْتُوكَ — «приведут к тебе» (то есть доставят и представят перед тобой).
  • بِكُلِّ سَاحِرٍ — «всякого колдуна» (человека, занимающегося колдовством).
  • عَلِيمٍ — «знающего» (искусного, сведущего в тонкостях колдовского ремесла).

Толкование аята:

Этот аят продолжает повествование о противостоянии пророка Мусы (мир ему) и фараона. Когда Муса (мир ему) явился к фараону с ясными знамениями от Господа — посохом, превращавшимся в змею, и сияющей рукой, — фараон, исполненный высокомерия и неверия, не пожелал признать истину. Вместо того чтобы уверовать, он обвинил Мусу в колдовстве и решил противопоставить ему своих чародеев.

Фараон обратился к своим приближённым и вельможам, приказав им собрать со всех городов и областей самых искусных и опытных колдунов, которые в совершенстве владели бы этим ремеслом и могли бы состязаться с Мусой (мир ему). Ему нужны были не просто колдуны, а настоящие мастера своего дела, знатоки всех тонкостей и хитростей колдовства, способные поразить зрителей и одержать верх в открытом противостоянии.

Так фараон и его окружение, ослеплённые гордыней, возомнили, что смогут победить истину ложью, а свет Божественного откровения — мраком колдовских чар. Но они не ведали, что никакое колдовство не способно устоять перед могуществом Всевышнего, Который посылает Своим пророкам неоспоримые чудеса.

Урок и наставление:

Этот аят напоминает нам, что ложь, какой бы искусной и изощрённой она ни была, всегда бессильна перед истиной. Люди, отвергающие призыв посланников Аллаха, часто прибегают к мирским средствам, пытаясь заглушить голос истины, — но Аллах всегда поддерживает Своих пророков и верующих. Для нас же — великий урок: не уподобляться фараону, который тратил силы и средства на борьбу с истиной, а вместо этого смиренно принимать наставления Аллаха и Его посланников, ибо в этом — спасение в этом мире и в мире вечном. Пусть каждый из нас стремится к знанию, но знанию полезному, которое приближает к Создателю, а не отдаляет от Него.

🎧 Слушать

📜 Аят 110-114 — Аль-Араф

110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
И он с вашей земли изгнать вас хочет. Каким же будет ваш совет?"
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Они ответили: "Отсрочь ему и его брату И созывателей пошли по городам,
112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Чтоб привели они к тебе Самых искусных чародеев".
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
И вот явились чародеи к Фараону И сказали: "Нам, несомненно, полагается награда, Если его мы превзойдем".
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Он им ответил: "Да. Вы будете приближены к моей персоне".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
112Аят

Перевод — Аль-Араф 112

Сура Аль-Араф Аят 112 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтоб привели они к тебе Самых искусных чародеев".

Сура Аят 112/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 110–114. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.