അൽ-അഅ്റാഫ് · 112/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝١١٢
Yaatooka bikulli saahirin `aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര്‍ താങ്കളുടെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സാഹിർ (سَاحِر): മാന്ത്രികൻ, ജാലവിദ്യക്കാരൻ.

* അലീം (عَلِيم): വളരെയധികം അറിവുള്ളവൻ, സമർത്ഥൻ. ഇവിടെ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ പൂർണ്ണ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയവൻ എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫറവോൻ തൻ്റെ സഭാകൂട്ടക്കാരോട് മൂസാ നബി (അ) യുടെ വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഉപദേശം നൽകി. മൂസാ നബിയെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂൻ നബിയെയും കുറച്ചുകാലം തടവിലാക്കി നിർത്താനും, മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ അതിവിദഗ്ധരായ എല്ലാ മാന്ത്രികന്മാരെയും രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചുവരുത്താനും അവർ ഫറവോനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു. മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ അഗാധമായ അറിവും പരിചയവുമുള്ള, തങ്ങളുടെ കലയിൽ അതിസമർത്ഥരായ മാന്ത്രികന്മാരെ അവർ തേടിക്കണ്ടെത്തുകയും അവരെ ഫറവോൻ്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അവർ ഫറവോനോട് ഉറപ്പുനൽകി. മൂസാ നബിയുടെ മാന്ത്രികതയെ അവരുടെ ശക്തമായ മാന്ത്രികവിദ്യ കൊണ്ട് നേരിടാനും അദ്ദേഹത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താനുമായിരുന്നു അവരുടെ പദ്ധതി. എന്നാൽ അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു, മൂസാ നബിയുടെ കൈയിലുള്ളത് മാന്ത്രികതയല്ല, മറിച്ച് സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രത്യക്ഷമായ ദൃഷ്ടാന്തവും മുഅ്ജിസത്തും ആണെന്ന്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തെ നേരിടാൻ അസത്യത്തിൻ്റെ ശക്തികൾ എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളും സ്വീകരിക്കുമെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്. അതിനാൽ സത്യം ഒടുവിൽ വിജയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
  2. അല്ലാഹുവിൻ്റെ മതത്തിനെതിരായ ഗൂഢാലോചനകളും പദ്ധതികളും എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അവ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അല്ലാഹു കഴിവുള്ളവനാണ്. മൂസാ നബിയുടെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചത് അതാണ്.
  3. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർ ശത്രുക്കളുടെ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം, അല്ലാഹുവിൻ്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ തൻ്റെ ദൂതന്മാരെയും വിശ്വാസികളെയും സഹായിക്കുമെന്നുള്ളത് അവൻ്റെ മാർഗ്ഗമാണ്.


📜 ആയത്ത് 110-114 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് നിര്‍ദേശിക്കാനുള്ളത്‌?
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
അവര്‍ (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: ഇവന്നും ഇവന്‍റെ സഹോദരന്നും താങ്കള്‍ കുറച്ച് ഇടകൊടുക്കുക. നഗരങ്ങളില്‍ ചെന്ന് വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ ആളുകളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുക.
112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര്‍ താങ്കളുടെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്ത് വന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളാണ് ജയിക്കുന്നവരെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്ല പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയാണല്ലോ?
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (എന്‍റെ അടുക്കല്‍) സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
112ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 112

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 112 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര്‍ താങ്കളുടെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ

സൂറ ആയത്ത് 112/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 110–114. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers