Al-A'raf · 112/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝١١٢
Yaatooka bikulli saahirin `aleem
📖 Sens en Français
qui t'amèneront tout magicien averti.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَأْتُوكَ : Ils viendront à toi.
  • بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ : Avec tout magicien savant, c’est-à-dire un magicien très compétent et profondément versé dans l’art de la magie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces conseillers de Pharaon lui proposèrent d’envoyer des émissaires dans toutes les villes pour rassembler les magiciens les plus habiles et les plus expérimentés, afin qu’ils puissent affronter Moïse (que la paix soit sur lui) et contrer son miracle. Ils voulaient ainsi préserver leur prestige et leur autorité face au défi lancé par Moïse, en mobilisant tous les experts en magie de leur époque. Cette démarche montre leur arrogance et leur refus obstiné de reconnaître la vérité, malgré les signes évidents qu’ils avaient déjà vus.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La persévérance des ennemis de la vérité dans leur opposition, et leur recours à tous les moyens disponibles, même les plus sophistiqués, pour combattre la foi — cela doit inciter les croyants à renforcer leur confiance en Allah et à ne pas craindre les rassemblements des mécréants.
  2. La puissance d’Allah est supérieure à toute magie ou ruse humaine ; ce verset prépare le terrain pour la victoire éclatante de Moïse sur les magiciens, prouvant que la vérité triomphe toujours du faux.
  3. L’importance de la science et de la maîtrise dans un domaine, même pour les causes fausses — cela rappelle aux musulmans de chercher l’excellence dans la science utile, mais surtout de l’orienter vers le bien et la vérité.
  4. La leçon de l’humilité : les magiciens, malgré leur grande compétence, finirent par reconnaître la vérité et se prosterner devant Allah, ce qui montre que la sincérité et la recherche de la vérité peuvent toucher même les cœurs les plus endurcis.
🎧 Écouter

📜 Verset 110-114 — Al-A'raf

110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,
112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
qui t'amèneront tout magicien averti.
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
112Verset

Traduction — Al-A'raf 112

Sourate Al-A'raf Verset 112 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui t'amèneront tout magicien averti.

Sourate Verset 112/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 110–114. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères