Аль-Араф · 112/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝١١٢
Yaatooka bikulli saahirin `aleem
📖 Татарча
Сиңа һәр оста сихерчене китерерләр", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَأْتُوكَ — алар сиңа китерерләр.
  • بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ — һәрбер оста, белемле сихерче (сихер эшендә тирән белемгә ия булган).

Аять тәфсире:

Фиргавен үзенең әмирләренә һәм ярдәмчеләренә әйтте: "Мусаның могҗизасына каршы торыр өчен, сез шәһәрләргә кешеләр җибәрегез һәм андагы һәрбер оста, үз эшендә оста булган сихерчеләрне миңа китерегез". Бу кешеләр, Фиргавеннең боерыгы буенча, төрле шәһәрләрдән сихер сәнгатендә камил булган сихерчеләрне җыеп китерделәр. Алар сихернең серләрен яхшы беләләр һәм аны оста кулланалар иде. Фиргавен аларны Мусага каршы куярга теләде, ләкин Аллаһы тәгаләнең кодрәте һәрнәрсәдән өстен икәнен белмәде. Бу аять Муса галәйһиссәлам белән Фиргавен арасындагы бәхәснең дәвамын күрсәтә, анда Фиргавен үзенең көчен һәм осталыгын күрсәтергә теләп, сихерчеләрне җыярга кушты.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Бәтил (ялган) эшнең осталары күп булса да, алар Аллаһының хак диненә каршы тора алмыйлар, чөнки хак һәрвакыт бәтилдән өстен.
  • Кеше үз көченә, осталыгына ышанып, Аллаһының кодрәтен онытмаска тиеш; Фиргавеннең сихерчеләргә таянуы аның хакны инкяр итүен күрсәтә.
  • Мөэминнәр өчен дәрес: дөрес юлда булганда, дошманның көче никадәр зур булса да, Аллаһыга тәвәккәл итеп, аның ярдәменә ышанырга кирәк.
  • Бу аять Аллаһының үз пәйгамбәрләренә ярдәме һәрвакыт якын икәнен искәртә, һәм хакны яклаучылар өчен җиңүнең Аллаһыдан булуын өйрәтә.


📜 Аять 110-114 — Аль-Араф сүрәсе

110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
"Сезне Мысырдан куып чыгармакчы була, бу хакта нинди киңәш бирәсез", – диделәр.
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Фиргаунга әйттеләр: "Муса белән кардәш Һарунның эшләрен ашыктырма вә шәһәрләргә кешеләр җибәр, Муса янына җыелсыннар.
112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Сиңа һәр оста сихерчене китерерләр", – дип.
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Сихерчеләр Фиргаунга җыелып килделәр вә әйттеләр: "Әгәр Мусаны җиңсәк, әлбәттә, безгә бәясе кирәк булыр", – дип.
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Фиргаун әйтте: "Әгәр җиңсәгез, әлбәттә, сезгә бәясе булыр һәм, әлбәттә, минем якыннарымнан булырсыз", – дип.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
112Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 112

Аль-Араф сүрәсе Аять 112 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сиңа һәр оста сихерчене китерерләр", – дип.

Сүрәсе Аять 112/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 110–114. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers