Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Sāḥir (ساحر): Aquel que practica la magia o hechicería.
- ‘Alīm (عليم): El que posee un conocimiento profundo y experto en su oficio, en este caso, la magia.
Interpretación de la aleya:
Esta aleya forma parte del relato del enfrentamiento entre el profeta Moisés (Moisés, la paz sea con él) y el Faraón. Ante el milagro del bastón de Moisés convertido en serpiente, el Faraón y su corte interpretaron aquello como un acto de magia, por lo que decidieron reunir a los mejores magos de su reino para hacerle frente. Así, el Faraón ordenó a sus enviados que recorrieran las ciudades y trajeran ante él a todo mago que fuera sumamente hábil y experto en el arte de la hechicería, capaz de igualar o superar lo que Moisés había mostrado. La palabra "عليم" aquí indica que no se trataba de simples aficionados, sino de maestros consumados en su arte, con un conocimiento profundo de las técnicas y trucos de la magia. Sin embargo, el desenlace de esta historia, como se narra en las aleyas siguientes, demostró que la magia humana, por más experta que sea, no puede prevalecer contra el poder divino.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La verdad siempre prevalece sobre la falsedad: Aunque los magos eran los más hábiles de su tiempo, su ciencia fue anulada por el milagro de Dios, enseñándonos que ningún poder humano, por grande que sea, puede oponerse a la voluntad divina.
- La preparación y el esfuerzo no son malos en sí mismos: El Faraón se esforzó en reunir a los mejores, pero su intención era combatir la verdad. Esto nos recuerda que la excelencia en cualquier campo debe estar al servicio del bien y la justicia, no de la opresión.
- La fe sincera transforma a las personas: Como veremos en el desarrollo de la historia, estos mismos magos, al presenciar el milagro verdadero, se postraron y creyeron en el Señor de Moisés, abandonando su antigua práctica. Esto muestra que el corazón que busca la verdad puede ser guiado incluso en las circunstancias más adversas.
- Dios no abandona a Sus profetas: La reunión de los magos fue un plan del Faraón para desacreditar a Moisés, pero Dios tenía preparado un desenlace que glorificaría a Su mensajero y humillaría a los incrédulos, recordándonos que la victoria final es siempre para los creyentes.
📜 Versículo 110-114 — Al-A'raf
Traducción — Al-A'raf 112
Sura Versículo 112/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 110–114. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








