El-A'raf · 112/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝١١٢
Yaatooka bikulli saahirin `aleem
📖 Na Bosanskom
preda te će sve vješte čarobnjake dovesti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sahir (سَاحِرٍ): Čarobnjak, osoba koja se bavi sihrom (magijom).
  • Alim (عَلِيمٍ): Znalac, onaj koji je duboko i temeljito upućen u svoju vještinu, odnosno vješt čarobnjak koji savršeno vlada magijom.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su faraonovi velikani čuli Musaa (alejhis-selam) kako im prenosi Allahovu poruku i poziva ih na vjeru u Jedinog Allaha, te nakon što su vidjeli čudo štapa koji se pretvorio u zmiju, osjetili su strah i zabrinutost. Zato su savjetovali faraona da ne žuri s odmazdom nad Musaaom, već da pošalje ljude u sve gradove i mjesta da prikupe i dovedu sve najvještije i najučenije čarobnjake. Njihov cilj je bio da se tim čarobnjacima suprotstave Musau i njegovom čudu, kako bi pobijedili njegovu magiju svojom magijom i tako sačuvali svoju vlast i utjecaj nad narodom. Ovaj ajet je dio šireg konteksta u kojem faraonovi savjetnici predlažu plan za borbu protiv Musaove vjere, koristeći se sredstvima koja su im bila poznata – vještim čarobnjacima.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da neprijatelji istine često koriste sva raspoloživa sredstva kako bi se suprotstavili Allahovoj vjeri, ali njihovi planovi nikada neće uspjeti protiv Allahove moći.
  • Ajet pokazuje koliko je faraon i njegov režim bio ohol i samouvjeren u svoju moć, misleći da magijom mogu pobijediti Allahovo čudo, što nas podsjeća da je Allahova pomoć uvijek uz one koji se bore za istinu.
  • Iz ovoga učimo da je važno biti iskren i predan u svojoj vjeri, jer će Allah na kraju dati pobjedu istini, bez obzira na to koliko su neprijatelji jaki i dobro pripremljeni.
  • Također, ajet nas upozorava na opasnost korištenja magije i sličnih zabranjenih sredstava, te nas poziva da se oslanjamo na Allaha i Njegove zakone, koji su jedini izvor istinske moći i uspjeha.


📜 Ajet 110-114 — Sura El-A'raf

110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
on hoće da vas izvede iz zemlje vaše, pa šta predlažete?"
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
"Zadrži njega i brata njegova", rekoše, "a pošalji u gradove one koji će sakupljati,
112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
preda te će sve vješte čarobnjake dovesti."
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
I faraonu čarobnjaci dođoše. "Da li ćemo, doista, nagradu dobiti ako budemo pobjednici?" – upitaše.
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
"Da" – reče – "i bićete mi, zaista, bliski."
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
112Ajet

Prijevod — El-A'raf 112

Sura El-A'raf Ajet 112 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : preda te će sve vješte čarobnjake dovesti."

Sura Ajet 112/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 110–114. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers