Аль-Араф · 113/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ۝١١٣
Wa jaaa`as saharatu Fir`awna qaaloo inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen
📖 На русском
И вот явились чародеи к Фараону И сказали: "Нам, несомненно, полагается награда, Если его мы превзойдем".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • السَّحَرَةُ — колдуны, чародеи.
  • أَجْرًا — награда, вознаграждение, плата.
  • الْغَالِبِينَ — одерживающие верх, побеждающие.

Толкование аята:

Когда Муса (мир ему) бросил свой посох, и тот превратился в огромную змею, поглотившую всё, что сотворили колдуны, Фараон пришёл в ярость и страх. Он понял, что его власть и величие под угрозой, и что народ может уверовать в Мусу. Поэтому он приказал собрать всех искусных колдунов своего царства, чтобы они противостояли Мусе своим колдовством.

И вот, когда колдуны собрались и предстали перед Фараоном, они не стали медлить и сразу же обратились к нему с требованием: «Неужели нам не будет награды и щедрого вознаграждения, если мы одержим верх над Мусой и победим его своим колдовством?» Они хотели быть уверенными в том, что их труд не пропадёт даром, и что они получат за это и деньги, и почёт.

Этот аят показывает нам, насколько колдуны были привязаны к мирским благам и наградам Фараона. Они думали только о земной выгоде, не ведая, что стоят на пороге величайшего чуда, которое перевернёт их жизни. Они ещё не знали, что совсем скоро, увидев истину своими глазами, они откажутся от всех мирских сокровищ и уверуют в Господа миров, презрев гнев тирана.

Урок из аята:

Как же удивительна мудрость Всевышнего! Он устроил так, что именно эти колдуны, которые искали лишь мирской выгоды, стали причиной посрамления Фараона и его ложной религии. Их сердца, несмотря на занятие колдовством, оказались открыты для истины, когда они увидели явное чудо Мусы. Они поняли, что это не колдовство, а сила Всевышнего, и пали ниц, восклицая: «Мы уверовали в Господа миров!»

Это напоминает нам о том, что истина всегда побеждает, и что никакая сила и богатство не смогут противостоять свету веры. Человек, искренне ищущий истину, найдёт её, даже если он был далёк от неё всю свою жизнь. И пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что мирские блага преходящи, а вера и покорность Всевышнему — это то, что останется с нами навсегда и принесёт счастье в обоих мирах.



📜 Аят 111-115 — Сура Аль-Араф

111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Они ответили: "Отсрочь ему и его брату И созывателей пошли по городам,
112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Чтоб привели они к тебе Самых искусных чародеев".
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
И вот явились чародеи к Фараону И сказали: "Нам, несомненно, полагается награда, Если его мы превзойдем".
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Он им ответил: "Да. Вы будете приближены к моей персоне".
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
О Муса! Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? - они сказали.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
113Аят

Перевод — Аль-Араф 113

Сура Аль-Араф Аят 113 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот явились чародеи к Фараону И сказали: "Нам, несомненно,…

Сура Аят 113/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 111–115. На русском: Тоҷикӣ.




Monday, September 7, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.