اعراف · 112/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ  ۝١١٢
Yaatooka bikulli saahirin `aleem
📖 معنای فارسی
تا همه جادوگران دانا را نزد تو بياورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ساحر: کسی که به دانش و فنون سحر آگاه است و آن را انجام میدهد.
  • علیم: بسیار دانا و ماهر در کار خود؛ در اینجا یعنی ساحری که در فن سحر تخصص و تبحر کامل دارد.

تفسیر آیه:

این بخشی از گفتوگوی فرعونیان با فرعون است؛ آنان برای مقابله با معجزه حضرت موسی (علیهالسلام) به او پیشنهاد دادند که ساحران زبردست و ماهر را از سراسر شهرها و آبادیهای مصر جمع کند تا در برابر سحر موسی بایستند. آنان گفتند: «این ساحرانِ چیرهدست و دانا را نزد تو خواهند آورد تا با فنون سحر خود، سحر موسی را خنثی کنند و تو را یاری دهند.» منظور آنان این بود که ساحرانی را برگزینند که در علم سحر کمنظیر و در فن خود استاد باشند، تا بتوانند با قدرت سحر خود، معجزه الهی را شکست دهند. اما غافل از آنکه سحر هرگز توان مقابله با قدرت خداوند را ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ناتوانی ساحران در برابر قدرت الهی: این آیه نشان میدهد که هر چقدر انسانها در فنون دنیوی خود ماهر و توانا باشند، در برابر قدرت بیپایان خداوند هیچکارهاند. ساحرانِ ماهر با تمام دانش خود نتوانستند در برابر معجزه موسی (علیهالسلام) کاری از پیش ببرند و سرانجام ایمان آوردند.
  2. وسوسههای شیطانی و دسیسههای دشمنان: دشمنان حق همواره تلاش میکنند با جمعآوری نیروها و ابزارهای خود، جلوی گسترش دین خدا را بگیرند، اما خداوند نقشههای آنان را نقش بر آب میکند.
  3. درس توکل بر خدا: مؤمن باید بداند که پیروزی نهایی از آنِ خداوند است و نباید از تجمع و توانمندی دشمنان هراس به دل راه دهد؛ چرا که خداوند یار و یاور بندگان مؤمن است.
  4. عاقبت ساحران و دشمنان حق: کسانی که در برابر حق میایستند، سرانجام شکست میخورند و حتی بسیاری از آنان با دیدن حقیقت، به آن ایمان میآورند و از گمراهی نجات مییابند؛ چنانکه ساحران فرعون پس از مشاهده معجزه موسی (علیهالسلام) به سجده افتادند و ایمان آوردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 110-114 — اعراف

110يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ 
مى‌خواهد شما را از سرزمينتان بيرون كند، چه مى‌فرماييد؟
111قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ 
گفتند: او و برادرش را نگه دار و كسان به شهرها بفرست.
112يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ 
تا همه جادوگران دانا را نزد تو بياورند.
113وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 
جادوگران نزد فرعون آمدند و گفتند: اگر غلبه يابيم، ما را پاداشى هست؟
114قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 
گفت: آرى، و شما از مقربان خواهيد بود.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
112آیه

ترجمه — اعراف 112

سوره آیه 112/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 110–114. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید