Al-A'raf · 112/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ  ۝١١٢
Yaatooka bikulli saahirin `aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • سَاحِرٍ: ahli sihir, yaitu orang yang melakukan praktik sihir.
  • عَلِيمٍ: sangat pandai dan mahir dalam bidang sihirnya, bukan sekadar tahu tetapi menguasai ilmunya secara mendalam.

Tafsir:

Ayat ini menggambarkan perkataan para pembesar istana Fir'aun kepada Fir'aun ketika Nabi Musa 'alaihissalam datang dengan mukjizat tongkat yang berubah menjadi ular besar. Mereka berkata: "Tangguhkanlah urusan Musa dan Harun, dan utuslah orang-orang ke seluruh kota untuk mengumpulkan para ahli sihir yang handal dan mahir, agar mereka datang kepadamu dengan membawa setiap ahli sihir yang sangat pandai dan menguasai ilmu sihir dengan sempurna."

Mereka ingin mengumpulkan kekuatan sihir terbaik dari seluruh penjuru negeri untuk menghadapi mukjizat Nabi Musa. Ini menunjukkan betapa besar usaha mereka untuk melawan kebenaran, namun mereka tidak menyadari bahwa kekuatan Allah jauh mengatasi segala tipu daya manusia. Sihir yang mereka kumpulkan hanyalah permainan yang akan hancur berhadapan dengan kekuasaan Allah yang nyata.

Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana para penentang kebenaran selalu berusaha mengerahkan segala daya dan upaya untuk memadamkan cahaya Allah. Namun Allah Ta'ala berfirman dalam Al-Qur'an: "Mereka hendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, tetapi Allah menolak (demikian) dan justru menyempurnakan cahaya-Nya, sekalipun orang-orang kafir itu tidak menyukainya" (QS. Ash-Shaff: 8).

Kisah ini mengajarkan kita bahwa kebenaran akan selalu menang meskipun kebatilan mengerahkan segala kemampuannya. Sebagai seorang muslim, kita harus yakin bahwa pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan kebenaran. Jangan pernah gentar menghadapi tipu daya musuh, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Mari kita perkuat iman dan keyakinan kita, karena hanya dengan iman yang kokoh kita mampu menghadapi segala tantangan zaman, sebagaimana Nabi Musa 'alaihissalam yang tetap teguh meskipun dihadapkan pada para ahli sihir terhebat di zamannya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 110-114 — Al-A'raf

110يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ 
yang bermaksud hendak mengeluarkan kamu dari negerimu". (Fir'aun berkata): "Maka apakah yang kamu anjurkan?"
111قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ 
Pemuka-pemuka itu menjawab: "Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir),
112يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ 
supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai".
113وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 
Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: "(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?"
114قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 
Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
112Ayat

Terjemah — Al-A'raf 112

Surat Ayat 112/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 110–114. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu