Sura Al-A'raf — Versetto 123

Significato delle parole:

• Âmantum bihi: Credeste in Lui (cioè in Allah) — oppure: credeste a Mosè.
• Makrun makartumûh: Un inganno che avete tramato.
• Li-tukhrijû minhâ ahlahâ: Per scacciare dalla città i suoi abitanti (i Copti).
• Fa-sawfa ta'lamûn: Presto saprete (la conseguenza delle vostre azioni).

Interpretazione della sacra ayah:

Quando i maghi, dopo aver assistito al miracolo del bastone di Mosè (pace su di lui), si prostrarono credendo in Allah, il Faraone — accecato dall'arroganza e dal potere — si rivolse loro con rabbia e minaccia, dicendo: "Avete creduto in Lui prima che io ve lo permettessi?!" Non sopportava che qualcuno seguisse la verità senza il suo permesso, come se la fede fosse una questione che dipende dal suo volere e non dalla prova evidente.

Poi, per giustificare la sua tirannia, aggiunse: "Questo che avete fatto è un inganno che avete tramato nella città, tu e Mosè, per scacciarne gli abitanti e prendere il loro posto." Così cercò di distorcere i fatti, presentando la fede sincera come una cospirazione politica, e la verità come un piano premeditato. Ma la realtà era ben diversa: i maghi non avevano incontrato Mosè prima di quel giorno, e la loro fede nacque dalla certezza che ciò che videro non era magia, ma un miracolo divino che superava ogni capacità umana.

Infine, il Faraone concluse con una minaccia terribile: "Presto saprete!" — cioè, conoscerete la punizione che vi attende per aver sfidato il mio ordine. E infatti, come narrato nel Sacro Corano, li crocifisse e li mutilò. Ma essi rimasero saldi nella fede, dicendo: "Non ci importa! Noi torniamo al nostro Signore."

Messaggio per il cuore:

Questa storia ci insegna che la verità, quando si manifesta con chiarezza, non ha bisogno del permesso di alcun tiranno. I maghi, che erano venuti per sconfiggere Mosè, divennero suoi seguaci in un istante, perché i loro cuori erano puri e pronti ad accogliere la luce. Quanto è bello essere tra coloro che, quando la verità si mostra, la seguono senza esitazione, anche se ciò costa loro caro! E quanto è grande la ricompensa di chi sacrifica il potere terreno per la soddisfazione di Allah! Il Faraone, nonostante tutta la sua forza, non poté spegnere la luce che era entrata nei cuori dei maghi. Così è sempre: la fede sincera è più forte di qualsiasi tirannia, e la fine appartiene ai credenti.