Sure Al-A'raf — Vers 123

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

• Āmantum bihī: Dere trodde på ham, det vil si på Allah eller på Musa.
• Makr: List, bedrag eller en hemmelig plan.
• Al-Madīnah: Byen, det vil si Egypt (hovedstaden i Faraos rike).
• Fasawfa taʿlamūn: Dere skal snart få vite, det vil si en trussel om straff.

Tolkning av verset:

Da trollmennene trodde på Allah og anerkjente Musa som profet, ble Farao rasende og sa til dem: "Trodde dere på ham før jeg ga dere tillatelse?" Han anklaget dem for å ha planlagt dette sammen med Musa på forhånd, og hevdet at deres tro var en list de hadde lagt i byen for å drive ut dens folk – egypterne – slik at de selv og Israels barn kunne ta over makten og rikdommen. Deretter truet han dem med en fryktelig straff og sa: "Dere skal snart få vite hva som venter dere."

Farao kunne ikke akseptere at trollmennene, som var hans egne undersåtter og hadde stått i hans tjeneste, kunne tro oppriktig på Musa uten hans tillatelse. Han tolket deres tro som en konspirasjon mot hans styre, og hans trussel var et forsøk på å skremme dem tilbake til lydighet. Men hans anklage var grunnløs, for deres tro var et resultat av sannhetens klarhet og Guds veiledning, ikke av en planlagt sammensvergelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Sannheten er sterkere enn alle maktmidler; trollmennene ga avkall på Faraos gunst og trusler da de så sannheten med egne øyne.
• Troens styrke gjør en fryktløs overfor tyranner og deres trusler, for den som stoler på Allah, frykter ingen annen.
• Tyranner forsøker alltid å framstille sannhetens forkjempere som konspiratorer, men deres planer vil alltid mislykkes.
• Dette verset viser at oppriktig tro og mot til å stå for sannheten er en av de høyeste gradene av ære hos Allah, og at Allah alltid støtter sine troende tjenere mot undertrykkernes ondskap.