Аль-Араф сүрәсе Аять 123 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун әйтте: "Мин рөхсәт бирмичә Мусага иман китерәсезме? Тәхкыйк сез…

Аль-Араф · 123/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Qaala Fir`awnu aamantum bihee qabla an aazana lakum; inna haaza lamakrum makartumoohu filmadeenati litukhrijoo minhaaa ahlahaa fasawfa ta`almoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Фиргаун әйтте: "Мин рөхсәт бирмичә Мусага иман китерәсезме? Тәхкыйк сез шәһәрдән хәйлә-мәкер корып килгәнсез, ул шәһәрдән халыкны чыгармаклыгыгыз өчен, бик тиз белерсез сезгә ни кылганымны".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әмантүм биһи» — сез аңа (Аллаһка) иман китердегезме?
«Мәкр» — хәйлә, мәкерле план.
«Әһләһә» — аның кешеләрен, ягъни Мисыр халкын.

Аять тәфсире:

Фиргавен, сихерчеләрнең Мусага иман китереп, аның пәйгамбәрлеген таныгач, аларга ачуланып һәм куркытып әйтте: «Сез Мусага һәм аның Раббысына Мин сезгә рөхсәт бирмичә үк иман китердегезме?» Ул аларның иман китерүләрен чын ихласлыктан түгел, ә алдан ук килешелгән хәйлә дип санады. Фиргавен әйтте: «Бу эш — сезнең Муса белән бергә Мисыр шәһәрендә алдан ук корган мәкерегездер. Сез аның ярдәмендә Мисыр халкын (кыйбтыйларны) аннан куып чыгарырга һәм үзегез, ягъни Муса һәм Бәни Исраил, аның байлыкларына ия булырга телисез. Ләкин сез тиздән беләчәксез — мин сезгә нинди җәза бирәчәкмен!» Фиргавен аларны үлем белән куркытты һәм аларны тәрегә асарга вәгъдә итте.

Аятьтән алынган файдалар:

Хакыйкатькә ияргән кешеләр, хәтта куркыныч янаганда да, иманнарыннан чигенмиләр, чөнки алар Аллаһуның ярдәменә ышаналар.
Фиргавен кебек залимнәрнең куркыныч янаулары хакны якланганнарны куркыта алмый, чөнки аларның йөрәкләре иман нуры белән ныгытылган.
Хакыйкатьне таныгач, аңа иярү — һәркемнең бурычы, хәтта бу дөньяви югалтуларга китерсә дә.
Аллаһ юлында ихлас булганнарны Аллаһ сакларга һәм аларны залимнәрнең мәкереннән коткарырга вәгъдә итә.

📜 Аять 121-125 — Аль-Араф сүрәсе

121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

"Бөтен галәмне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек", – диделәр. (Фиргаун: "Миңа иман китердегезме", – дип сорады).

122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Сихерчеләр: "Муса вә Һарунның Раббысына иман китердек", – диделәр.

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

"Әлбәттә, мин сезнең уң кул вә сул аякларыгызны, яки сул кул вә уң аякларыгызны кисәрмен, соңра барчагызны асармын".

125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Сихерчеләр әйттеләр: "Ассаң – асарсың, Аллаһуга кайтабыз, синең асуыңнан курыкмыйбыз".

← Аять 122 📖 Аль-Араф Аять 124 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

123Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 123

Аль-Араф сүрәсе Аять 123 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун әйтте: "Мин рөхсәт бирмичә Мусага иман китерәсезме? Тәхкыйк сез…

Сүрәсе Аять 123/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 121–125. Татарча: Русский.