Sura Al-A'raf — Versetto 124

Significato delle parole:

• "Min khilāf" (مِنْ خِلَافٍ): significa "in modo incrociato", cioè tagliare la mano destra con il piede sinistro, oppure la mano sinistra con il piede destro.
• "La-uqatti'anna" (لَأُقَطِّعَنَّ): giuramento enfatico che esprime la ferma intenzione di tagliare.
• "La-usallibannakum" (لَأُصَلِّبَنَّكُمْ): crocifiggere, appendere al tronco di una palma.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, il Faraone, rivolgendosi ai maghi che avevano creduto nel Signore di Mosè e Aronne dopo aver assistito al grande miracolo, esplode in una minaccia terribile e crudele. Egli giura con arroganza e tirannia che taglierà loro mani e piedi in modo incrociato: la mano destra con il piede sinistro, o la mano sinistra con il piede destro, come punizione esemplare per aver sfidato la sua autorità e aver seguito la verità. Poi li avrebbe crocifissi tutti insieme sui tronchi delle palme, per renderli un terribile monito per chiunque osasse ribellarsi al suo potere.

Questa minaccia rivela la natura oppressiva e spietata del potere tirannico che non tollera la fede sincera e la sottomissione al Creatore. Ma ciò che rende questa scena straordinaria è la risposta dei maghi, che nonostante la minaccia atroce, scelsero la fede in Allah e la verità eterna, preferendo il supplizio terreno alla perdita dell'anima e alla collera divina. Essi compresero che la vera vittoria non sta nel potere effimero del Faraone, ma nella sottomissione al Signore dei mondi.

Questa storia ci insegna che la fede sincera rende il credente forte e fermo di fronte alle minacce e alle persecuzioni, e che chi si affida ad Allah non teme il potere dei tiranni. Il Corano ci racconta questi eventi per rafforzare la nostra certezza che la verità trionfa sempre, e che il sacrificio sulla via di Allah non è mai vano. Quanto è bello essere tra coloro che, come quei maghi, riconoscono la verità e la seguono con coraggio, guadagnando il Paradiso eterno e la soddisfazione del Signore, che ricompensa i pazienti e i sinceri con ciò che nessun occhio ha visto, nessun orecchio ha udito e nessun cuore umano può immaginare.