اعراف · 123/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝١٢٣
Qaala Fir`awnu aamantum bihee qabla an aazana lakum; inna haaza lamakrum makartumoohu filmadeenati litukhrijoo minhaaa ahlahaa fasawfa ta`almoon
📖 معنای فارسی
فرعون گفت: آيا پيش از آنكه من به شما رخصت دهم به او ايمان آورديد؟ اين حيله‌اى است كه درباره اين شهر انديشيده‌ايد تا مردمش را بيرون كنيد. به زودى خواهيد دانست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَکْر: حیله و نیرنگ پنهانی.
  • مَکَرْتُمُوهُ: آن را طراحی و تدبیر کردید.
  • آذَنَ: اجازه دهم.
  • نَکال: عقوبت و مجازاتی که عبرت دیگران شود.

تفسیر آیه:

فرعون پس از آنکه ساحران با دیدن معجزهٔ عظیم موسی (علیه السلام) به خداوند ایمان آوردند و سجده کردند، در حالی که خشمگین و متوحش بود، رو به آنان کرد و گفت: «آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم، به او ایمان آوردید؟!» او این ایمان را نه از روی یقین و حقیقت‌جویی، بلکه یک توطئه و نقشهٔ از پیش طراحی‌شده دانست و ادعا کرد که ساحران با موسی همدست شده‌اند تا در شهر (مصر) فتنه‌ای برپا کنند و مردم را علیه حکومت او بشورانند و اهل شهر را بیرون کنند تا خود و بنی‌اسرائیل بر جای آنان بنشینند و قدرت و ثروت را در دست گیرند. سپس با لحنی تهدیدآمیز و پر از کینه گفت: «به زودی خواهید دانست که چه عذاب و شکنجه‌ای در انتظار شماست!» او می‌خواست با این تهدیدها، ساحران را از ایمانشان برگرداند و آنان را بترساند، اما ساحران که حقیقت را با چشم دل دیده بودند، از تهدیدهای او نهراسیدند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان واقعی، ترس از تهدیدها را از بین می‌برد: ساحران که تا لحظاتی قبل برای مزد و مقام جادو می‌کردند، پس از دیدن حقیقت، چنان دگرگون شدند که از تهدید فرعونِ مقتدر نهراسیدند و بر ایمان خود استوار ماندند. این نشان می‌دهد که ایمان راستین، شیرینی‌ای دارد که هیچ قدرتی نمی‌تواند آن را از بین ببرد.
  2. پیروان باطل، حق را توطئه می‌نامند: فرعون نتوانست حقیقت را بپذیرد و آن را «مکر» و «حیله» خواند. این رفتارِ اهل باطل است که وقتی دلیل و برهان را نمی‌بینند، به اتهام‌زنی و توطئه‌سازی روی می‌آورند. مؤمن باید بداند که در مسیر حق، همواره اتهام‌هایی از این دست خواهد شنید و نباید از آن ناراحت شود.
  3. عاقبت‌اندیشی، صفت مؤمنان است: فرعون گفت «فسوف تعلمون» (به زودی خواهید دانست)، اما در حقیقت این مؤمنان بودند که عاقبت نیک را می‌دانستند و به آن یقین داشتند. آنان می‌دانستند که پیروزی نهایی از آنِ حق است و باطل همیشه محو شدنی است.
  4. خداوند، پشتیبان بندگان مؤمن است: وقتی ساحران در برابر فرعون ایستادند و ایمان خود را آشکار کردند، خداوند نیز آنان را یاری کرد و در ادامهٔ داستان، آنان را از عذاب فرعون نجات داد و به درجات عالی رساند. این نوید بزرگی برای همهٔ مؤمنان است که اگر در راه حق ثابت‌قدم بمانند، خداوند هرگز آنان را تنها نمی‌گذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 121-125 — اعراف

121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم؛
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
پروردگار موسى و هارون.
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
فرعون گفت: آيا پيش از آنكه من به شما رخصت دهم به او ايمان آورديد؟ اين حيله‌اى است كه درباره اين شهر انديشيده‌ايد تا مردمش را بيرون كنيد. به زودى خواهيد دانست.
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
دستها و پايهايتان را به خلاف يكديگر خواهم بريد و همگيتان را بر دار خواهم كرد.
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
گفتند: ما به نزد پروردگارمان باز مى‌گرديم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
123آیه

ترجمه — اعراف 123

سوره اعراف آیه 123 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرعون گفت: آيا پيش از آنكه من به شما رخصت…

سوره آیه 123/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 121–125. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید