A'rof · 123/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝١٢٣
Qaala Fir`awnu aamantum bihee qabla an aazana lakum; inna haaza lamakrum makartumoohu filmadeenati litukhrijoo minhaaa ahlahaa fasawfa ta`almoon
📖 O'zbek tilida
Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?! Албатта, бу сизнинг шаҳардан унинг аҳлини чиқариш учун қилган макрингиздир. Ҳали биласиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Makr – hiyla, nayrang, fitna.
  • Makar tumuhu – sizlar uyushtirgan hiyla-nayrang.
  • Nakol – azob, jazo, uqubat.

Tafsir:

Fir’avn, sehrgarlarning Allohga va Musoga iymon keltirganlarini eshitib, g‘azab va qahr bilan ularga yuzlandi va dedi: “Sizlar men sizlarga izn berishimdan oldin unga (ya’ni Musoning Robbisi bo‘lgan Allohga) iymon keltirdingizmi?!” Uning bu so‘zi sehrgarlarni qo‘rqitish va ularning iymonini buzish uchun aytilgan edi. So‘ngra u o‘z yolg‘on da’vosini davom ettirib: “Albatta, bu sizlar va Muso o‘rtangizda tuzgan hiyla-nayrangdir. Sizlar bu hiylani shaharda (Misrda) uyushtirgansizlar, toki u yerdagi aholini (qibtiylarni) chiqarib yuborib, yurtga o‘zlaringiz va Bani Isroil egalik qilishingiz uchun”, dedi. Keyin esa ularni qattiq qo‘rqitib: “Yaqinda bilib olasizlar! Sizlarga qanday azob va uqubat yetkazilishini ko‘rasizlar”, deb tahdid qildi. Fir’avn o‘zining bu so‘zlari bilan haqiqatni yashirishga va sehrgarlarning iymonini susaytirishga urindi, biroq ular Allohning nuri bilan ko‘ngillari yorishgan edi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Haqiqat egalari, hatto eng og‘ir sharoitlarda ham, zolimlarning tahdidlaridan qo‘rqmasliklari kerak. Sehrgarlar Fir’avnning azobidan qo‘rqmadilar, chunki ular Allohning buyukligini his qilgan edilar.
  2. Zolimlar o‘zlarining nohaq ishlarini oqlash uchun har doim yolg‘on va bo‘htonlarga murojaat qiladilar. Fir’avn sehrgarlarning iymonini “makr” deb atadi, holbuki bu iymon haqiqatni tan olish edi.
  3. Iymon inson qalbini shunday kuch bilan to‘ldiradiki, u dunyoviy hokimiyat va mol-mulkdan ustun turadi. Sehrgarlar Fir’avnning tahdidlariga qaramay, o‘z e’tiqodlarida sobit turdilar.
  4. Musulmon kishi har qanday vaziyatda ham haqiqatni aytishdan va Allohga iymon keltirishdan tortinmasligi kerak, chunki Alloh o‘z bandalarini qo‘llab-quvvatlaydi va ularni zolimlarning yomonligidan saqlaydi.


📜 Oyat 121-125 — A'rof surasi

121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
«Оламларнинг Роббига.
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Мусо ва Ҳоруннинг Роббига иймон келтирдик», дедилар.
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?! Албатта, бу сизнинг шаҳардан унинг аҳлини чиқариш учун қилган макрингиздир. Ҳали биласиз.
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Албатта, оёқ-қўлларингизни қарама-қарши томонидан кесаман ва ҳаммангизни осаман», деди.
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
123Oyat

Tarjima — A'rof 123

A'rof surasi Oyat 123 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?! Албатта,…

Sura Oyat 123/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 121–125. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers