อัล-อะรอฟ · 123/206
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝١٢٣
Qaala Fir`awnu aamantum bihee qabla an aazana lakum; inna haaza lamakrum makartumoohu filmadeenati litukhrijoo minhaaa ahlahaa fasawfa ta`almoon
📖 ความหมายภาษาไทย
“ฟิรเอาวน์กล่าวว่า พวกท่านศรัทธาต่อเขาก่อนที่ข้าจะอนุมัติแก่พวกท่านกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี้คืออุบายหนึ่งที่พวกท่าน ได้วางแผนมันไว้ในเมือง เพื่อที่จะขับไล่ชาวเมือง ให้ออกไปจากเมืองเสีย แล้วพวกท่านจะได้รู้ ”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • آمَنتُم بِهِ: أي صدّقتم بموسى عليه السلام وبالله ربّه.
  • قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ: أي قبل أن أسمح لكم بذلك وأعطيكم الإذن.
  • مَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ: أي خدعة ومكيدة دبّرتموها أنتم وموسى.
  • فِي الْمَدِينَةِ: أي في مصر قبل خروجكم إلى هذا المكان.
  • لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا: أي لتُخرجوا أهلها من القبط، وتستأثروا أنتم وبني إسرائيل بخيراتها.
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ: تهديد ووعيد، أي ستعرفون عاقبة ما فعلتم وما سيحلّ بكم من عذاب.

### تفسير الآية:

عندما آمن السحرة بالله ربّ موسى وهارون، وسجدوا لله خاشعين، غضب فرعون غضباً شديداً، وقال لهم متوعداً ومتهدداً: أصدّقتم بموسى وآمنتم بربّه من غير أن آذن لكم بذلك؟! ثم اتهمهم بأن إيمانهم هذا ليس نابعاً من قناعة وإيمان، بل هو مكيدة وخدعة دبّرتموها أنتم وموسى في مدينة مصر قبل أن تخرجوا إلى هذا المكان، لتخرجوا أهلها من ديارهم وتستولوا على أموالهم وممتلكاتهم، وتكونوا أنتم وبني إسرائيل أصحاب السلطة والنفوذ. ثم هددهم بقوله: فسوف تعلمون ما سيحلّ بكم من عذاب ونكال، وما سأفعله بكم من تنكيل وتشريد.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. ثبات المؤمنين أمام الباطل: السحرة آمنوا بالحق رغم تهديدات فرعون ووعيده، وهذا يعلّمنا أن الإيمان الصادق يمنح العبد قوة وثباتاً لا يهتز أمام تهديدات الطغاة.
  2. كشف مخططات الظالمين: فرعون حاول أن يقلب الحقائق ويتهم المؤمنين بالمكر والخداع، وهذا يبيّن أن أهل الباطل يستخدمون الاتهامات الباطلة لتشويه صورة أهل الحق، فيجب على المؤمن أن يكون حذراً ولا يلتفت لهذه الأباطيل.
  3. عاقبة الظلم والطغيان: تهديد فرعون للسحرة لم ينفع، فالله نصرهم وأعلى كلمتهم، وهذا يبشّر المؤمنين بأن العاقبة للمتقين، وأن الله مع الذين صبروا.
  4. التضحية في سبيل الحق: السحرة ضحّوا بمناصبهم وأموالهم وحياتهم في سبيل الله، وهذا يعلّمنا أن الدين أغلى من كل شيء، وأن المؤمن يجب أن يكون مستعداً للتضحية في سبيل مرضات الله.
  5. التحذير من الاستكبار: فرعون استكبر عن الإيمان واتهم الآخرين بالمكر، وهذا يذكّرنا بخطورة الكبر وأنه سبب هلاك الأمم، فيجب على المسلم أن يتواضع ويقبل الحق مهما كان مصدره.


📜 อายะฮฺ 121-125 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
“โดยกล่าวว่า พวกเราได้ศรัทธาแล้วต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก”
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
“คือพระเจ้าของมูซา และฮารูน”
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
“ฟิรเอาวน์กล่าวว่า พวกท่านศรัทธาต่อเขาก่อนที่ข้าจะอนุมัติแก่พวกท่านกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี้คืออุบายหนึ่งที่พวกท่าน ได้วางแผนมันไว้ในเมือง เพื่อที่จะขับไล่ชาวเมือง ให้ออกไปจากเมืองเสีย แล้วพวกท่านจะได้รู้ ”
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
“ข้าสาบานว่าข้าจะตัดมือของท่านและท้าของพวกท่านโดยสลับข้างกัน แล้วข้าจะตรึงพวกท่านทั้งหมดไว้ (ที่ลำต้อนอินทผาลัม)
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
“พวกเขา กล่าวว่า) แท้จริงพวกเราจะเป็นผู้กลับไปยังพระเจ้าของเรา ”
อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน
206อายะฮฺ
MeccanRevelation
123อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 123

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 123 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ฟิรเอาวน์กล่าวว่า พวกท่านศรัทธาต่อเขาก่อนที่ข้าจะอนุมัติแก่พวกท่านกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี้คืออุบายหนึ่งที่พวกท่าน ได้วางแผนมันไว้ในเมือง เพื่อที่จะขับไล่ชาวเมือง ให้ออกไปจากเมืองเสีย แล้วพวกท่านจะได้รู้ ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 123/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 121–125. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน