Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 123
Al-A'raf · 123/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝١٢٣
🔤 Transliteration
Qaala Fir`awnu aamantum bihee qabla an aazana lakum; inna haaza lamakrum makartumoohu filmadeenati litukhrijoo minhaaa ahlahaa fasawfa ta`almoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Fir’aun calathu: Apa kowé angèstu ing dhèwèké sadurungé aku angidini marang kowe? Sayekti iki temen sandi upaya kang padha korancang sajroning kutha, pamrihmu arep padha angetokaké wongé saka ing kono; ananging kowé bakal padha weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Fir'aun berkata: "Apakah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepadamu?, sesungguhnya (perbuatan ini) adalah suatu muslihat yang telah kamu rencanakan di dalam kota ini, untuk mengeluarkan penduduknya dari padanya; maka kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu ini);

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • آمَنتُم بِهِ : padha percaya marang Panjenengane (Allah) lan marang Nabi Musa.
  • قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ : sadurunge aku ngidini kowe kabeh.
  • مَكْرٌ : upaya ala, tipu daya, utawa rencana sing didhelikake.
  • مَكَرْتُمُوهُ : sing padha direncanakake kanthi cara didhelikake.
  • الْمَدِينَةِ : kutha (ing kene kang dimaksud yaiku Mesir).
  • أَهْلَهَا : wong-wong sing manggon ing kutha iku (yaiku wong Qibthi).
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ : ing tembe kowe kabeh bakal ngerti (akibate).

2) Panjlentrehane ayat:

Fir'aun banjur ngandika marang para tukang sihir mau kanthi swara nesu lan ancaman: "Apa kowe padha percaya marang Musa lan marang Pangerane tanpa idinku luwih dhisik? Iki mesthi rencana ala sing wis padha rancang bebarengan karo Musa ing kutha, supaya kowe bisa nundhungi wong-wong sing manggon ing kana, lan supaya kutha iku dadi duweke kowe lan Bani Israil. Mulane, ing tembe kowe kabeh mesthi bakal ngerti apa akibate."

Fir'aun nganggep imane para tukang sihir iku dudu saka kesadaran lan kebeneran, nanging mung tipu daya lan persekongkolan. Dheweke ora gelem nampa yen ana kekuwatan sing luwih gedhe tinimbang dheweke, yaiku kekuwatane Allah. Mula dheweke ngancam para tukang sihir mau kanthi paukuman sing abot. Nanging kabeh iku mung nuduhake kekuwatane Fir'aun sing sejatine wis kalah dening kebenaran.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Kebenaran iku ora bisa dikalahake dening kekuwatan lan ancaman. Para tukang sihir mau wis weruh bukti-bukti kebenaran saka Nabi Musa, lan atine padha mantep marang iman, sanajan diancam dening Fir'aun.
  • Wong sing sombong kerep nganggep kebenaran minangka tipu daya. Fir'aun ora bisa nampa yen ana wong sing luwih bener tinimbang dheweke, mula dheweke nganggep imane para tukang sihir minangka rencana jahat.
  • Iman iku anugerah saka Allah. Para tukang sihir mau bisa iman amarga hidayah saka Allah, sanajan sadurunge padha dadi wong sing nyengkuyung Fir'aun.
  • Ancaman lan paukuman ora kudu nggawe kita wedi ninggalake kebenaran. Para tukang sihir mau luwih milih iman marang Allah tinimbang nuruti Fir'aun, lan iki dadi tuladha kanggo kita kabeh.
  • Kita kudu tansah ngendelake Allah lan ora wedi marang ancaman manungsa. Amarga mung Allah sing Maha Kuwasa lan Maha Adil.


📜 Ayat 121-125 — Surat Al-A'raf

121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Padha calathu: Kula sami angèstu dhateng Pangéranipun ngalam sadaya
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Pangéranipun Musa lan Harun
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Fir’aun calathu: Apa kowé angèstu ing dhèwèké sadurungé aku angidini marang kowe? Sayekti iki temen sandi upaya kang padha korancang sajroning kutha, pamrihmu arep padha angetokaké wongé saka ing kono; ananging kowé bakal padha weruh
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Sayekti aku bakal padha angethok tangan-tanganmu lan sikil-sikilmu seling sisih, tumuli temen bakal padha dak penthèng kabèh
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Dhèwèké padha calathu: Saèstu, dhateng Pangéran kawula anggèn kawula sami badhé wangsul
← Ayat 122 📖 Al-A'raf Ayat 124 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
123Ayat

Terjemah — Al-A'raf 123

Surat Al-A'raf Ayat 123 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Fir’aun calathu: Apa kowé angèstu ing dhèwèké sadurungé aku angidini…

Surat Ayat 123/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 121–125. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers