Surah Al-A'raf — Talata 123

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• آمَنتُم بِهِ – Sumampalataya kayo sa kanya (kay Allah o kay Moises).
• قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ – Bago ko kayo pinahintulutan.
• مَكْرٌ – Isang pakana o lansiran.
• لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا – Upang inyong palayasin ang mga naninirahan dito (mga Ehipsiyo).
• فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ – Malalaman ninyo (ang kahihinatnan).

Paliwanag ng Talata:

Nang makita ni Paraon na ang mga salamangkero ay nagpatirapa at sumampalataya sa Diyos ng mga propeta, siya ay napuno ng galit at sinabi sa kanila: “Kayo ba ay naniwala kay Moises at sa kanyang Diyos bago ko pa kayo binigyan ng pahintulot? Tunay na ang ginawa ninyong ito ay isang pinagplanuhang pakana na inyong inihanda kasama si Moises sa lunsod na ito (Ehipto) — isang sabwatan upang palayasin ninyo ang mga mamamayan nito mula sa kanilang lupain, at upang kayo at ang mga anak ni Israel ang magmana ng kanilang mga kayamanan at posisyon. Ngunit malalaman ninyo sa lalong madaling panahon kung ano ang naghihintay sa inyong kaparusahan at paghihirap.”

Ang talatang ito ay nagpapakita ng kawalang-katarungan at panloloko ni Paraon, sapagkat inakusahan niya ang mga salamangkero ng pagsasabwatan, samantalang sila ay naniwala lamang matapos nilang makita ang malinaw na katotohanan — ang himala ni Moises na naging isang ahas na lumamon sa kanilang mga mahika. Ang kanyang pagbabanta ay hindi nakaapekto sa kanilang pananampalataya, bagkus sila ay nanatiling matatag sa katotohanan.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pananampalataya sa Diyos ay hindi maaaring pigilan ng anumang kapangyarihan o banta; ang mga salamangkero ay nagpakita ng katapangan sa pagtatapat ng katotohanan sa harap ng malupit na pinuno.
2. Ang mga mapagkunwari at mapang-api ay madalas na nag-iimbento ng mga paratang upang takutin ang mga tao, ngunit ang katotohanan ay laging nananaig.
3. Ang pagmamahal sa kapangyarihan at kayamanan ay nagtutulak sa tao sa paglabag sa katarungan, samantalang ang mga matatapat ay handang isakripisyo ang lahat para sa kasiyahan ng Allah.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag matakot sa mga pagbabanta ng mga makapangyarihan, sapagkat ang tunay na tagumpay ay nasa panig ng mga sumasampalataya sa kabila ng mga pagsubok.
5. Ang pagbabanta ni Paraon ay nagpapakita na ang mga mapang-api ay hindi makapagpapabago sa desisyon ng isang pusong naghahanap ng katotohanan — isang aral na nagbibigay-inspirasyon sa mga Muslim na maging matatag sa kanilang pananampalataya.