A'rof surasi Oyat 131 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар ўзларига яхшилик етганда: «Бунга биз ҳақдормиз», дедилар. Агар уларга…

A'rof · 131/206

Tarjima Translit — A'rof surasi

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣١

🔤 Transliteration

Fa izaa jaaa`at humul hasanatu qaaloo lanaa haazihee wa in tusibhum saiyi`atuny yattaiyaroo bi Moosaa wa mam ma`ah; alaaa innamaa taaa`iruhum `indal laahi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар ўзларига яхшилик етганда: «Бунга биз ҳақдормиз», дедилар. Агар уларга ёмонлик етса, Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар. Огоҳ бўлсинларким, уларнинг шумликлари Аллоҳнинг ҳузуридан бошқа жойда эмас. Лекин кўплари билмайдилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

حَسَنَة – yaxshilik, farovonlik, mo'l-ko'lchilik, hosilning serobligi.
سَيِّئَة – yomonlik, ofat, qurg'oqchilik, tanglik.
يَطَّيَّرُوا – shumlanishmoq, badxulq bo'lib, o'zlariga shumlik yo'naltirilgan deb hisoblamoq (tasha'um qilmoq).
طَائِرُهُمْ – ularning taqdiri, ularga yetadigan yaxshilik va yomonlik, qismati.

Tafsir:

Qachonki Fir'avn va uning qavmiga farovonlik, mo'l-ko'lchilik, hosilning barakati va rizqning kengligi kelsa, ular manmanlik va takabburlik bilan: "Bu bizga tegishli, biz bunga loyiqmiz, bu bizning haqqimiz", der edilar. Ular bu ne'matlar uchun Allohga shukr qilmas, balki buni o'zlarining haqli ekanliklariga bog'lar edilar. Qachonki ularga qurg'oqchilik, hosilsizlik, narx-navoning ko'tarilishi yoki boshqa bir ofat yetib kelsa, ular Muso va u bilan birga bo'lgan mo'minlarga shumlanishar, "Bu balolar Muso va uning qavmi tufayli boshimizga keldi", der edilar. Holbuki, ularga yetadigan har bir yaxshilik ham, yomonlik ham Allohning qazosi va qadaridandir. Ular buni o'zlarining kufrlari va gunohlari tufayli topadilar. Ammo ularning ko'pchiligi buni bilmaydi, chunki ular jaholat va nodonlik botqog'iga botib qolganlar. Agar ular bilsalar edi, Muso va uning qavmini ayblamas, balki o'z gunohlariga tavba qilib, Allohga yuzlanar edilar.

Foydalar:

Mo'min kishi har qanday holatda ham Allohga suyanadi: ne'mat kelganda shukr qiladi, ofat kelganda sabr qiladi va buni o'z gunohlariga bog'laydi. Kofir esa ne'matni o'ziga, ofatni boshqalarga bog'laydi.
Shumlanish (tasha'um) — islomda qoralangan xatti-harakatdir. Musulmon kishi har qanday hodisani Allohning irodasi bilan bog'lab, faqat Allohdan yordam so'raydi.
Inson o'z boshiga kelgan har bir yaxshilikni Allohning fazli, har bir yomonlikni esa o'z qilmishlarining oqibati deb bilishi kerak. Bu tushuncha insonni kamtarlikka va tavbaga yetaklaydi.
Qur'on oyatlarida kofirlarning noto'g'ri e'tiqodlari fosh qilinib, mo'minlarga ibrat ko'rsatiladi — ular hech qachon boshqalarni ayblamasdan, o'z holatini tahlil qilib, to'g'ri yo'lga qaytishlari lozim.

📜 Oyat 129-133 — A'rof surasi

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Улар: «Сен бизга келмасингдан олдин ҳам, келганингдан кейин ҳам озор тортдик», дедилар. У: «Шоядки Роббингиз душманларингизни ҳалок этиб, сизларни ер юзига халифа қилиб, қандай амал қилишингизга назар солса», деди.

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Биз Фиръавн аҳлини, шояд эсласалар, деб (қаҳатчилик) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик.

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Бас, уларнинг устидан тўфон, чигиртка, мита, бақа ва қонларни очиқ-ойдин ва муфассал белгилар қилиб юбордик. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар.

← Oyat 130 📖 A'rof Oyat 132 →

A'rofQuron ro'yxati

206Oyat

MeccanRevelation

131Oyat

Tarjima — A'rof 131

A'rof surasi Oyat 131 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар ўзларига яхшилик етганда: «Бунга биз ҳақдормиз», дедилар. Агар уларга…

Sura Oyat 131/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 129–133. O'zbek tilida: Русский.

Sura A'rof

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Oʻqish A'rof 🎧 A'rof mp3 📄 A'rof pdf 🔗 A'rof 🧠 Yodlash A'rof

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers