Surah Al-A'raf Talata 131 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t kailanma’t may mabuti na sumapit sa kanila, sila ay…

Al-A'raf · 131/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣١

🔤 Transliteration

Fa izaa jaaa`at humul hasanatu qaaloo lanaa haazihee wa in tusibhum saiyi`atuny yattaiyaroo bi Moosaa wa mam ma`ah; alaaa innamaa taaa`iruhum `indal laahi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Datapuwa’t kailanma’t may mabuti na sumapit sa kanila, sila ay nagsasabi: “Ito ay amin.” At kung ang kasamaan ay maminsala sa kanila, sila ay nagtuturing dito na ito ay sanhi ng masamang pangitain na nakakabit kay Moises at sa kanyang mga kasama. Inyong maalaman! Ang kanilang masamang pangitain ay nasa (karunungan) ni Allah datapuwa’t ang karamihan sa kanila ay hindi nakakaalam

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Al-Hasanah: Ang mabuting kalagayan tulad ng kasaganaan sa pananim at pagkain.
Sayyi'ah: Ang masamang pangyayari tulad ng tagtuyot at kahirapan.
Yattayyaru: Ang pamimilosopo o panghuhula ng masama (pagtuturing na malas).

Interpretasyon ng Talata:

Nang dumating sa mga tao ni Paraon ang mabuting kalagayan tulad ng kasaganaan sa pananim at pagkain, sinabi nila: "Ito ay para sa atin, nararapat lamang ito sa atin." Hindi sila nagpasalamat kay Allah, bagkus inakala nilang ito ay bunga ng kanilang sariling pagsisikap at karapatan. Ngunit nang dumating sa kanila ang masamang pangyayari tulad ng tagtuyot, kahirapan, at mga sakit, sila ay namilosopo at nagsabi: "Ang kasawiang ito ay dahil kay Moises at sa mga kasamahan niya." Hindi nila alam na ang anumang dumating sa kanila na kabutihan o kasamaan ay mula sa kalooban at pagtatakda ni Allah, dahil sa kanilang mga kasalanan at kawalang-paniniwala. Subalit ang karamihan sa kanila ay hindi nakauunawa nito, sapagkat sila ay nalubog sa kamangmangan at pagkaligaw.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang tunay na mananampalataya ay nagpapasalamat kay Allah sa mga biyaya at nagtitiis sa mga pagsubok, sapagkat alam niyang lahat ng ito ay mula sa Allah.
Ang pamimilosopo at pagtuturing ng malas sa mga tao o pangyayari ay isang kaugalian ng mga hindi naniniwala, at ito ay salungat sa wastong pananampalataya.
Ang pagsubok at biyaya ay parehong pagsubok mula kay Allah upang makita kung sino ang magpapasalamat at magtitiis.
Ang kamangmangan ay nagtutulak sa tao na maghanap ng maling dahilan sa halip na kilalanin ang katotohanan, kaya mahalaga ang pag-aaral at pag-unawa sa relihiyon.
Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya sa ilalim ng patnubay ng mga propeta ay isang biyaya na dapat pahalagahan, kahit na sila ay inaapi ng mga mapagmataas.

📜 Talata 129-133 — Surah Al-A'raf

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Sila ay nagsabi: “Kaming (Angkan ng Israel) ay nagdusa ng mga kaguluhan bago ka pa dumatal sa amin, at mula nang ikaw ay dumating sa amin.” Siya ay nagsabi: “Mangyayaring ang inyong Panginoon ang wawasak sa inyong kaaway at gagawin kayong mga tagapagmana sa kalupaan, upang Kanyang mamalas kung paano kayo magsisikilos?”

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

At katotohanang Aming pinarusahan ang mga tao ni Paraon sa maraming taon ng tagtuyot at kakulangan ng mga bunga (at pananim, atbp.), upang sila ay makaala- ala (makinig at sumunod)

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Sila ay nagsabi (kay Moises): “Anumang Ayat (mga katibayan, kapahayagan, aral, tanda, atbp.) ang iyong dalhin sa amin, upang gumawa na kasama rito ang iyong panggagaway sa amin, kailanman ay hindi kami sasampalataya sa iyo.”

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Kaya’t Aming ipinadala sa kanila (ang mga ito): ang baha, ang mga tipaklong, ang mga kuto, ang mga palaka, at ang dugo: (bilang sunod-sunod) na mga maliliwanag na Tanda, datapuwa’t sila ay nanatili na mga palalo, at sila ay nasa lipon ng mga tao na Mujrimun (mga kriminal, mapagsamba sa diyus-diyosan, makasalanan, atbp)

← Talata 130 📖 Al-A'raf Talata 132 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

131Talata

Salin — Al-A'raf 131

Surah Al-A'raf Talata 131 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t kailanma’t may mabuti na sumapit sa kanila, sila ay…

Surah Talata 131/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 129–133. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3