Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 131

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Al-Ḥasanah (ٱلْحَسَنَةُ): Ohun rere, bíi ọ̀rọ̀ àṣeyọrí, ọrọ̀, àti ìbùkún nínú ohun ọ̀gbìn àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ oúnjẹ.
• Sayyi'ah (سَيِّئَةٌ): Ohun búburú, bíi àìsí ojo, ìyàn, àìsàn, àti àwọn àjálù mìíràn.
• Yaṭṭayyarū (يَطَّيَّرُوا): Wọ́n ń fi ẹni náà ṣe àmì àìláàánú, wọ́n ń sọ pé àjálù náà wá látipasẹ̀ ẹni náà.
• Ṭā'iruhum (طَائِرُهُمْ): Ìpín wọn, ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí wọn, àti ohun tí a ti kọ̀wé fún wọn.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ohun rere bá dé bá àwọn ènìyàn Fir'awn—bíi ọ̀rọ̀ àṣeyọrí, ọ̀pọ̀lọpọ̀ èso, àti ìdínwó—wọ́n á sọ pé: "Tiwa ni èyí, a sì tọ́ sí i." Wọn kò dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh fún àwọn ìbùkún yẹn, wọ́n ń ka àwọn ohun rere náà sí ẹ̀tọ́ wọn nìkan. Ṣùgbọ́n tí ohun búburú bá dé bá wọn—bíi ìyàn, àìsí ojo, àrùn, àti àwọn àjálù mìíràn—wọ́n á bẹ̀rẹ̀ sí í fi Mūsā àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ (àwọn ọmọ Isrá'íl) ṣe àmì àìláàánú, wọ́n á sọ pé: "Ìwọ àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ ni ó fa èyí fún wa."

Kíyèsi i! Ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí wọn, yálà rere tàbí búburú, wá látọ̀dọ̀ Allāh nínú ìpinnu Rẹ̀ àti kádàrá Rẹ̀. Kì í ṣe Mūsā tàbí àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ ni ó ń fa àjálù wá fún wọn, bí kò ṣe pé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn àti àìgbàgbọ́ wọn ni ó ń fa àwọn àjálù náà. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò mọ̀ èyí, nítorí tí wọ́n ti rì sínú àìmọ̀kan àti ìṣìnà, wọ́n ń ka ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí ẹni tí kì í ṣe ẹni tí ó ṣe é.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìdúpẹ́ nígbà ìbùkún: Allāh fẹ́ kí a dúpẹ́ nígbà tí ó bá fún wa ní ohun rere, kí a má ṣe ka àwọn ìbùkún sí ẹ̀tọ́ wa nìkan. Ìdúpẹ́ ń mú ìbùkún pọ̀ sí i.
2. Sùúrù nígbà àdánwò: Nígbà tí àjálù bá dé, kì í ṣe ẹlòmíràn ni kí a fi ẹ̀sùn kan, bí kò ṣe pé kí a yíjú sí Allāh, kí a sì ronú nípa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa.
3. Ìmọ̀ nípa kádàrá Allāh: Ohun gbogbo tí ó ń ṣẹlẹ̀—yálà rere tàbí búburú—wá látọ̀dọ̀ Allāh. Ìmọ̀ yìí ń fún ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú.
4. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀: Àwọn àjálù tí ó ń dé bá ènìyàn sábà máa ń jẹ́ ìyọrísí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Èyí ń kọ́ wa ní ìrònúpìwàdà àti ìpadà sí Allāh.
5. Ìlàkàkà láti mọ̀: Allāh sọ pé ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò mọ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìwúlò ìmọ̀ ẹ̀sìn àti ìwádìí òtítọ́, kí a má ṣe wà nínú àìmọ̀kan.
6. Ẹ̀kọ́ ìṣọ̀kan: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé kì í ṣe àwọn olùgbàgbọ́ ni ó ń fa àjálù, bí kò ṣe àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìfọkànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh.