Al-A'raf · 131/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣١
Fa izaa jaaa`at humul hasanatu qaaloo lanaa haazihee wa in tusibhum saiyi`atuny yattaiyaroo bi Moosaa wa mam ma`ah; alaaa innamaa taaa`iruhum `indal laahi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian apabila datang kepada mereka kemakmuran, mereka berkata: "Itu adalah karena (usaha) kami". Dan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan orang-orang yang besertanya. Ketahuilah, sesungguhnya kesialan mereka itu adalah ketetapan dari Allah, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْحَسَنَةُ: Kebaikan, yaitu kemakmuran, kesuburan, dan kelapangan rezeki.
  • السَّيِّئَةُ: Keburukan, yaitu kemarau, paceklik, dan berbagai musibah.
  • يَطَّيَّرُوا: Mereka merasa sial dan berprasangka buruk (tathayyur).
  • طَائِرُهُمْ: Nasib atau apa yang menimpa mereka.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ mengabarkan tentang perilaku Fir'aun dan kaumnya yang sangat tercela. Ketika mereka mendapatkan kebaikan—seperti kemakmuran, kesuburan tanah, dan kelapangan rezeki—mereka dengan sombongnya berkata, "Ini adalah hak kami, kami memang layak mendapatkannya." Mereka tidak bersyukur kepada Allah dan tidak mengakui bahwa semua itu adalah karunia dari-Nya. Bahkan mereka menganggap kebaikan itu murni karena kehebatan dan keistimewaan diri mereka sendiri.

Namun, ketika mereka ditimpa keburukan—seperti kemarau panjang, paceklik, dan berbagai musibah lainnya—mereka justru berbalik menuduh Nabi Musa 'alaihissalam dan orang-orang yang bersamanya dari Bani Israil sebagai sumber kesialan. Mereka berkata, "Semua bencana ini terjadi karena kehadiran Musa dan pengikutnya." Sungguh betapa zalimnya sikap mereka! Kebaikan mereka klaim untuk diri sendiri, tetapi keburukan mereka tuduhkan kepada para nabi dan orang-orang saleh.

Allah ﷻ membantah keyakinan batil mereka dengan firman-Nya: "Ketahuilah, sesungguhnya kesialan atau nasib buruk yang menimpa mereka itu hanyalah dari sisi Allah." Artinya, segala yang menimpa mereka—baik maupun buruk—adalah ketetapan dan takdir Allah semata. Bencana yang mereka alami itu sebenarnya disebabkan oleh dosa-dosa dan kekufuran mereka sendiri, bukan karena kehadiran Nabi Musa. Namun, kebanyakan dari mereka tidak mengetahui hakikat ini karena tenggelam dalam kebodohan dan kesesatan.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: seorang mukmin hendaknya selalu bersandar kepada Allah dalam segala keadaan. Ketika mendapat nikmat, ia bersyukur dan mengakui itu semua dari Allah. Ketika tertimpa musibah, ia bersabar dan berintrospeksi diri, bukan menyalahkan orang lain atau berprasangka buruk kepada hamba-hamba Allah yang saleh.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh indah ajaran Islam yang mengajarkan kita untuk selalu berprasangka baik kepada Allah dan sesama. Orang yang beriman tidak akan mengklaim kebaikan untuk dirinya sendiri dan melemparkan keburukan kepada orang lain. Ia sadar bahwa semua yang terjadi adalah ketetapan Allah yang penuh hikmah. Mari kita jauhi sikap tathayyur (merasa sial karena sesuatu) yang merupakan kebiasaan orang-orang jahiliyah dan kaum yang durhaka. Sesungguhnya kesialan, keberuntungan, kebaikan, dan keburukan semuanya berada di tangan Allah semata. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu mendatangkan manfaat atau mudarat kecuali dengan izin Allah.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang senantiasa bersyukur dalam kelapangan dan bersabar dalam kesempitan, serta menjauhkan kita dari prasangka buruk kepada para kekasih-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 129-133 — Al-A'raf

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Kaum Musa berkata: "Kami telah ditindas (oleh Fir'aun) sebelum kamu datang kepada kami dan sesudah kamu datang. Musa menjawab: "Mudah-mudahan Allah membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu khalifah di bumi(Nya), maka Allah akan melihat bagaimana perbuatanmu.
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Fir'aun dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengambil pelajaran.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Kemudian apabila datang kepada mereka kemakmuran, mereka berkata: "Itu adalah karena (usaha) kami". Dan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan orang-orang yang besertanya. Ketahuilah, sesungguhnya kesialan mereka itu adalah ketetapan dari Allah, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Mereka berkata: "Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu".
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Maka Kami kirimkan kepada mereka taufan, belalang, kutu, katak dan darah sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
131Ayat

Terjemah — Al-A'raf 131

Surat Al-A'raf Ayat 131 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian apabila datang kepada mereka kemakmuran, mereka berkata: "Itu adalah…

Surat Ayat 131/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 129–133. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu