ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ — อายะฮฺ 131

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์ในโองการ

• الحَسَنَةُ หมายถึง ความอุดมสมบูรณ์ ความเจริญรุ่งเรือง และความสุขสบาย
• السَّيِّئَةُ หมายถึง ความทุกข์ยาก ความแห้งแล้ง และภัยพิบัติ
• يَطَّيَّرُوا มาจากคำว่า "التطيّر" หมายถึง การมองสิ่งที่ไม่ดีเป็นลางร้าย และการถือเคล็ด
• طَائِرُهُمْ หมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความชั่ว ซึ่งมาจากการกำหนดของอัลลอฮ์

การตีความโองการ

เมื่อความอุดมสมบูรณ์และความเจริญรุ่งเรืองได้มาถึงหมู่ชนของฟิรเอาน์ พวกเขาก็พูดว่า "สิ่งนี้เป็นของเราสมควรแก่เรา" โดยถือว่าพวกเขาสมควรได้รับมันด้วยความดีความชอบของตนเอง โดยไม่ได้ขอบคุณอัลลอฮ์ และไม่ได้คิดว่ามันเป็นพระคุณจากพระองค์ แต่เมื่อความทุกข์ยาก ความแห้งแล้ง ราคาสินค้าแพง และภัยพิบัติต่างๆ ประสบแก่พวกเขา พวกเขาก็ถือเคล็ดและมองว่าเป็นลางร้ายจากมูซา (โมเสส) และผู้ที่ศรัทธาร่วมกับเขา โดยกล่าวว่า "ความทุกข์ยากนี้เกิดขึ้นเพราะมูซาและพวกพ้องของเขา"

แต่ความจริงแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความชั่ว ล้วนมาจากการกำหนดของอัลลอฮ์เท่านั้น พระองค์ทรงกำหนดให้ความอุดมสมบูรณ์และความทุกข์ยากเป็นบททดสอบสำหรับพวกเขา และที่สำคัญ ความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นนั้นเป็นผลมาจากการกระทำบาปและการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขาเอง มิใช่เพราะมูซาแต่อย่างใด แต่อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้ความจริงข้อนี้ เพราะพวกเขาจมอยู่กับความโง่เขลาและการหลงผิด จึงกล่าวโทษมูซาและผู้ศรัทธาอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. การรู้จักขอบคุณพระเจ้า — เมื่อได้รับความสุขความเจริญ เราควรขอบคุณอัลลอฮ์ และตระหนักว่าทุกสิ่งมาจากพระองค์ มิใช่คิดว่าตนเองสมควรได้รับเพียงลำพัง
2. การไม่ถือเคล็ดและมองสิ่งต่างๆเป็นลางร้าย — การถือเคล็ดเป็นสิ่งที่อิสลามห้าม และเป็นพฤติกรรมของคนโง่เขลา เพราะทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนอยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์
3. การรู้จักหันกลับมาทบทวนตนเอง — เมื่อประสบกับความทุกข์ยาก เราควรทบทวนการกระทำของตนเองและกลับเนื้อกลับตัว มิใช่กล่าวโทษผู้อื่นโดยปราศจากเหตุผล
4. ความยุติธรรมในการตัดสิน — การกล่าวโทษผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐานเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง และแสดงถึงความไม่รู้ของบุคคลนั้น
5. ความเชื่อในกฎแห่งการกำหนดของอัลลอฮ์ — ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาลล้วนอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือด้วยอำนาจของมนุษย์คนใด
6. บททดสอบเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต — ทั้งความสุขและความทุกข์ล้วนเป็นบททดสอบจากอัลลอฮ์ เพื่อแยกแยะผู้ศรัทธาที่แท้จริงออกจากผู้ที่อ่อนแอในศรัทธา