আল-আরাফ · 131/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣١
Fa izaa jaaa`at humul hasanatu qaaloo lanaa haazihee wa in tusibhum saiyi`atuny yattaiyaroo bi Moosaa wa mam ma`ah; alaaa innamaa taaa`iruhum `indal laahi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর যখন শুভদিন ফিরে আসে, তখন তারা বলতে আরম্ভ করে যে, এটাই আমাদের জন্য উপযোগী। আর যদি অকল্যাণ এসে উপস্থিত হয় তবে তাতে মূসার এবং তাঁর সঙ্গীদের অলক্ষণ বলে অভিহিত করে। শুনে রাখ তাদের অলক্ষণ যে, আল্লাহরই এলেমে রয়েছে, অথচ এরা জানে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْحَسَنَةُ — ভালো অবস্থা, প্রাচুর্য, সমৃদ্ধি।
  • السَّيِّئَةُ — খারাপ অবস্থা, দুর্ভিক্ষ, সংকট।
  • يَطَّيَّرُوا — অশুভ লক্ষণ গ্রহণ করা, কুলক্ষণ দেখা।
  • طَائِرُهُمْ — তাদের ভাগ্য বা যা তাদের ওপর নির্ধারিত।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এখানে ফিরআউন ও তার সম্প্রদায়ের মূর্খতা ও ভ্রান্ত ধারণার বর্ণনা দিচ্ছেন। যখন তাদের কাছে ভালো সময় আসত—যেমন শস্যের প্রাচুর্য, জীবিকার প্রশস্ততা, আরাম-আয়েশ—তারা বলত, "এটা তো আমাদেরই প্রাপ্য, আমরা এটার যোগ্য।" তারা আল্লাহর কৃতজ্ঞতা আদায় করত না, বরং নিজেদের যোগ্যতা ও কৃতিত্ব বলে মনে করত।

কিন্তু যখনই তাদের ওপর কোনো খারাপ অবস্থা আসত—যেমন খরা, দুর্ভিক্ষ, রোগ-ব্যাধি বা অন্য কোনো বিপদ—তারা তখনই কুলক্ষণ দেখত মূসা (আঃ) এবং তার সাথে থাকা মুমিনদের। তারা বলত, "এই বিপদ এসেছে মূসা ও তার অনুসারীদের কারণে।" অথচ বাস্তবতা হলো, তাদের ওপর যা কিছু আসত—ভালো বা মন্দ—সবই ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত ও তার ইচ্ছায়। তাদের পাপ, কুফরি এবং অন্যায়ের কারণেই এসব বিপদ তাদের ওপর নেমে আসত। মূসা (আঃ) বা তার সঙ্গীরা এর কারণ ছিলেন না, বরং তারা ছিলেন আল্লাহর পক্ষ থেকে পাঠানো সত্যের দাওয়াতদাতা।

আল্লাহ তাআলা তাদের এই ভ্রান্ত ধারণার খণ্ডন করে বলেন, "জেনে রাখো, তাদের ভাগ্য বা যা কিছু তাদের ওপর আসে তা আল্লাহর কাছ থেকেই আসে।" অর্থাৎ সবকিছু আল্লাহর ইচ্ছা, হিকমত ও ন্যায়বিচার অনুযায়ী ঘটে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা জানে না, কারণ তারা জ্ঞান-বুদ্ধি ও সঠিক চিন্তা-ভাবনা থেকে বঞ্চিত ছিল। তাদের অন্তর ছিল অজ্ঞতা ও পথভ্রষ্টতায় আচ্ছন্ন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনের দৃষ্টিভঙ্গি হওয়া উচিত সুন্দর ও ভারসাম্যপূর্ণ। ভালো সময়ে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা এবং খারাপ সময়ে ধৈর্য ধারণ করা—এটাই মুমিনের বৈশিষ্ট্য। ফিরআউনিদের মতো ভালো সময়ে অহংকার করা এবং খারাপ সময়ে অন্যদের দোষারোপ করা মুমিনের কাজ নয়।
  2. জীবনের সব ঘটনা—ভালো বা মন্দ—আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত। তাই বিপদ-আপদে হতাশ না হয়ে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং নিজের আমল ও তাওবার মাধ্যমে সংশোধন হওয়া উচিত।
  3. অন্যায়ভাবে অন্যদের দোষারোপ করা বা কুলক্ষণ দেখা একটি ভ্রান্ত বিশ্বাস। ইসলাম আমাদের শেখায়, কোনো কিছুকে অশুভ মনে করা বা কারো ওপর দোষ চাপানো উচিত নয়। বরং সবকিছু আল্লাহর ইচ্ছায় ঘটে।
  4. অজ্ঞতা ও পথভ্রষ্টতা মানুষকে সত্য থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। তাই জ্ঞান অর্জন করা এবং সঠিক চিন্তা-ভাবনা করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য, যাতে আমরা আল্লাহর নির্দেশনা বুঝতে পারি এবং ভুল পথে পরিচালিত না হই।
  5. নবী-রাসূলগণ যখন সমাজে সংস্কার আনার চেষ্টা করেন, তখন সমাজের অসৎ লোকেরা তাদের ওপর নানা অপবাদ দেয় এবং তাদের কারণে বিপদ আসে বলে প্রচার করে। কিন্তু প্রকৃত সত্য হলো, নবীগণ আল্লাহর পক্ষ থেকে পাঠানো রহমত ও হেদায়েতের বাহক। তাদের বিরোধিতা করাই প্রকৃত বিপদের কারণ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 129-133 — আল-আরাফ

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
তারা বলল, আমাদের কষ্ট ছিল তোমার আসার পূর্বে এবং তোমার আসার পরে। তিনি বললেন, তোমাদের পরওয়ারদেগার শীঘ্রই তোমাদের শক্রদের ধ্বংস করে দেবেন এবং তোমাদেরকে দেশে প্রতিনিধিত্ব দান করবেন। তারপর দেখবেন, তোমরা কেমন কাজ কর।
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
তারপর আমি পাকড়াও করেছি-ফেরাউনের অনুসারীদেরকে দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে এবং ফল ফসলের ক্ষয়-ক্ষতির মাধ্যমে যাতে করে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
অতঃপর যখন শুভদিন ফিরে আসে, তখন তারা বলতে আরম্ভ করে যে, এটাই আমাদের জন্য উপযোগী। আর যদি অকল্যাণ এসে উপস্থিত হয় তবে তাতে মূসার এবং তাঁর সঙ্গীদের অলক্ষণ বলে অভিহিত করে। শুনে রাখ তাদের অলক্ষণ যে, আল্লাহরই এলেমে রয়েছে, অথচ এরা জানে না।
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
তারা আরও বলতে লাগল, আমাদের উপর জাদু করার জন্য তুমি যে নিদর্শনই নিয়ে আস না কেন আমরা কিন্তু তোমার উপর ঈমান আনছি না।
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
সুতরাং আমি তাদের উপর পাঠিয়ে দিলাম তুফান, পঙ্গপাল, উকুন, ব্যাঙ ও রক্ত প্রভৃতি বহুবিধ নিদর্শন একের পর এক। তারপরেও তারা গর্ব করতে থাকল। বস্তুতঃ তারা ছিল অপরাধপ্রবণ।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
131আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 131

সূরা আল-আরাফ আয়াত 131 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর যখন শুভদিন ফিরে আসে, তখন তারা বলতে আরম্ভ করে…

সূরা আয়াত 131/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 129–133. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না