Əraf · 139/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩
Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 Azərbaycan dilində
Şübhəsiz ki, bunların etiqad etdikləri əqidə məhvə məhkumdur, gördükləri işlər isə batildir”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mütəbbər – məhv edilmiş, yox edilmiş, puç olmuş.
  • Mə hum fih – onların içində olduqları şey (şirk, bütpərəstlik).
  • Bəatil – batil, boş, heç bir dəyəri olmayan.

Təfsir:

Bu ayə, Allahın Öz peyğəmbəri Musanı (əleyhissalam) və onun qövmünü xəbərdar etdiyi bir həqiqəti bəyan edir. Ayədə buyurulur ki, bu insanların – yəni bütlərə ibadət edənlərin – üzərində olduqları din, etiqad və əməlləri tamamilə məhvə məhkumdur. Onların bütlərə sitayiş etməklə qazandıqlarını zənn etdikləri hər şey puçdur, batildir və heç bir xeyir gətirməz.

Bu, bütün əsrlər üçün bir dərsdir: Allahdan başqasına ibadət edən, Ondan qeyrisinə ümid bağlayan, xeyir və şərrin yalnız Allahın əlində olduğunu unudan hər kəs ziyandadır. Onların qurduqları bütün binalar, qazandıqları bütün dünya malı, topladıqları bütün sərvət – əgər imandan və ixlasdan məhrumdursa – bir gün mütləq yox olacaq, külək qarşısındakı toz kimi dağılıb gedəcəkdir.

Ey insan! Bu ayə sənə xəbərdarlıq edir ki, ömrünü, vaxtını, səyini və əməyini nəyə sərf etdiyinə diqqət yetir. Əgər sənin bütün işlərin, ibadətlərin və məqsədlərin yalnız Allah üçün deyilsə, onlar batildir və məhvə məhkumdur. Amma əgər qəlbində iman, dilində tövhid, əməlində ixlas varsa, bil ki, Allah heç bir yaxşı əməli zay etməz.

Bu ayə həm də müsəlmana böyük bir müjdədir: batil nə qədər güclü görünsə də, nə qədər çox tərəfdarı olsa da, onun aqibəti məhv və puçluqdur. Haqq isə, nə qədər zəif görünsə də, nəhayət qalib gələcəkdir. Çünki Allah haqqın tərəfindədir və batilin kökünü kəsəcəkdir.

Ey qardaş! Bu ayədən ibrət al və öz həyatını nəzərdən keçir: sənin ibadətlərin, duaların, əməllərin – bunların hamısı Allah üçünmü? Əgər belədirsə, sən uğurlu və xoşbəxtsən. Əgər deyilsə, hələ vaxt varkən tövbə et, qəlbini təmizlə, niyyətini düzəlt və Allahın rəhmətinə tərəf qaç. Çünki Allah tövbə edənləri çox sevir və onların günahlarını bağışlayır.



📜 Ayə 137-141 — Əraf surəsi

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Musa ilə olan zəif qövmü isə yer üzünün xeyir-bərəkət verdiyimiz şərq və qərb bölgələrinə varislər təyin etdik. Səbir etdiklərinə görə Rəbbinin İsrail oğulları barəsindəki gözəl Sözü yerinə yetdi. Biz Firon və onun xalqının qurduqlarını və tikib ucaltdıqlarını darmadağın etdik.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Biz İsrail oğullarını dənizdən keçirtdik və onlar öz bütlərinə tapınan bir qövmə rast gəldilər. Onlar dedilər: “Ey Musa! Onların məbudları olduğu kimi, bizim üçün də bir məbud düzəlt”. Musa dedi: “Həqiqətən, siz cahil bir tayfasınız.
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Şübhəsiz ki, bunların etiqad etdikləri əqidə məhvə məhkumdur, gördükləri işlər isə batildir”.
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Musa dedi: “O, sizi aləmlərdən üstün etdiyi bir halda, mən sizin üçün Allahdan başqa məbudmu axtaracağam?”
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Bir zaman Biz sizi Fironun tərəfdarlarından xilas etdik. Onlar sizə ağır əzablar verir, oğlan uşaqlarınızı öldürür, qadınlarınızı isə sağ buraxırdılar. Bunda sizin üçün Rəbbiniz tərəfindən böyük bir sınaq var idi.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
139Ayə

Tərcümə — Əraf 139

Əraf surəsi Ayə 139 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Şübhəsiz ki, bunların etiqad etdikləri əqidə məhvə məhkumdur, gördükləri işlər…

Surə Ayə 139/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 137–141. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers