Surah Al-A'raf Talata 139 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (Si Moises ay muling bumanggit): “Katotohanan, ang mga taong ito…

Al-A'raf · 139/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

(Si Moises ay muling bumanggit): “Katotohanan, ang mga taong ito at ang kanilang pinagkakaabalahan (na pagsamba sa mga diyus-diyosan) ay wawasakin. At ang lahat ng kanilang ginagawa ay walang saysay.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

MUTABBARUN (مُتَبَّرٌ): Nawasak, napahamak, o mawawala nang lubusan.
MA HUUM FIHI (مَّا هُمْ فِيهِ): Ang kanilang kinaroroonan na pagsamba sa mga diyus-diyosan at pagtatambal kay Allah.
BATILUN (وَبَاطِلٌ): Walang saysay, walang katotohanan, at mawawala.

Interpretasyon ng Talata:

Tunay na ang mga taong ito na nananatili sa pagsamba sa mga imahen at diyus-diyosan—ang kanilang ginagawa ay tiyak na mapapahamak at mawawasak. Ang kanilang kinaroroonan na pagsamba sa mga nilikha sa halip na sa Nag-iisang Diyos ay walang kabuluhan at hindi magtatagal. Ang lahat ng kanilang mga gawa, gaano man karami o katindi, ay mawawalan ng saysay at hindi tatanggapin sapagkat ito ay binuo sa pundasyon ng pagtatambal kay Allah. Sila ay mapapahamak at ang kanilang mga pagsamba ay mabubuwag, maliban kung sila ay manampalataya at magbalik-loob sa kaisahan ng Diyos.

Mga Aral at Bunga:

Ang pagsamba sa iba maliban kay Allah ay walang saysay at napapahamak—ito ay isang paalala na ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsamba sa Nag-iisang Diyos lamang.
Ang mga gawa na hindi nakabatay sa tamang pananampalataya ay hindi tatanggapin, kaya mahalaga ang pagkakaroon ng dalisay na paniniwala bago ang anumang pagkilos.
Ang Islam ay nagtuturo ng kalayaan mula sa mga walang kwentang gawain at nag-aanyaya sa tao tungo sa isang malinaw at matatag na landas na may kabuluhan sa mundong ito at sa kabilang buhay.
Ang pagkakawanggawa at pagsamba ay nagiging makabuluhan lamang kung ito ay nakatuon sa Dakilang Lumikha, na Siya lamang ang karapat-dapat sambahin at pag-ukulan ng debosyon.

📜 Talata 137-141 — Surah Al-A'raf

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

At Aming ginawa ang mga tao na itinuturing na mahina, na (kanilang) manahin ang mga silangang bahagi ng kalupaan at mga kanlurang bahagi niyaon na Aming binasbasan. Ang makatarungang pangako ng inyong Panginoon ay natupad para sa Angkan ng Israel dahilan sa kanilang pagbabata. At ganap Naming winasak ang lahat ng malalaking gawa at mga gusali na itinayo ni Paraon at ng kanyang mga tao

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

At Aming dinala ang Angkan ng Israel (na ligtas) sa kabilang panig ng dagat, at sila ay sumapit sa isang pamayanan na may pagdedebosyon sa ilan sa kanilang mga imahen (pagsamba sa diyus-diyosan). Sila ay nagsabi: “o Moises! Gumawa ka sa amin ng isang diyos sapagkat sila ay may mga diyos.” Siya ay nagturing: “Katotohanang kayo ay mga tao na hindi nakakatalos (ng Kamahalan at Kadakilaan ni Allah, at kung ano ang ipinag-uutos sa inyo, alalaong baga, ang huwag sumamba sa iba pa maliban lamang kay Allah, ang Nag-iisa at Tanging diyos ng lahat ng mga nilalang)

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Siya (Moises) ay nagsabi: “Ako baga ay hahanap para sa inyo ng isang diyos maliban pa kay Allah, samantalang Kanyang binigyan kayo ng mataas na katatayuan na higit sa lahat ng mga nilalang (ng inyong panahon).”

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

At (gunitain) nang Aming iniligtas kayo mula sa mga tao ni Paraon, na nagpapahirap sa inyo ng pinakamatinding kaparusahan, na pumapatay sa inyong mga anak na lalaki, at hinahayaang mabuhay ang inyong kababaihan. At dito ay mayroong isang malaking pagsubok mula sa inyong Panginoon

← Talata 138 📖 Al-A'raf Talata 140 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

139Talata

Salin — Al-A'raf 139

Surah Al-A'raf Talata 139 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (Si Moises ay muling bumanggit): “Katotohanan, ang mga taong ito…

Surah Talata 139/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 137–141. Sa Filipino: Melayu.