高处章 · 139/206
翻译 音译 — 章 高处章
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩
Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 中文意思
那些人所崇拜的神灵是要被毁灭的,他们所行的善功是无效的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

这节经文的意义在于,真主告诉他的先知穆萨——愿他平安——关于那些崇拜偶像的人的情况。真主说:“这些人所坚持的崇拜偶像之事,必将毁灭;他们所做的一切功修,都是虚妄无效的。”

首先,需要解释的词语:

  • “مُتَبَّرٌ”(穆坦拜尔):意为被毁灭、被摧毁、完全失效。
  • “مَا هُمْ فِيهِ”(他们所陷入的):指他们深陷其中的多神崇拜和迷误。
  • “بَاطِلٌ”(巴蒂勒):意为虚假的、毫无价值的、不会带来任何益处的。

这节经文的深刻含义在于:真主明确宣告,那些崇拜偶像的人所坚持的信仰和所做的功修,其结局注定是毁灭和虚无。无论他们如何虔诚地崇拜那些石头或雕像,无论他们花费多少时间和精力,这一切在真主看来都是毫无价值的,因为崇拜的对象是错误的,崇拜的方式也是违背真主教导的。

这节经文给我们的启示是深远的:信仰的正确性在于崇拜独一的真主,任何形式的举伴(即以物配主)都会使一切善功化为乌有。真主是至慈的,他通过这节经文警告我们,不要将自己的努力建立在虚假的基础上,而应当回归到对独一真主的纯正崇拜。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文提醒我们,人生中最重要的事情就是认主独一,远离一切形式的偶像崇拜和举伴。当我们真诚地崇拜真主,遵循他的教导,我们的工作和努力才会有真正的价值和意义。真主是全能的主,他洞察一切,他知道谁在真诚地崇拜他,谁在虚妄中徘徊。让我们珍惜这份信仰的恩典,远离一切导致毁灭的行为,坚定地走在真主指引的正道上,以获得今世和后世的成功与幸福。



📜 节 137-141 — 章 高处章

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
我使被欺负的民众,继承了我曾降福其中的土地的4境。以色列的后裔,能忍受虐待,故你的主对他们的最佳诺言已完全实现了;我毁灭了法老和他的百姓所构造的,和他们所建筑的。
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
我曾使以色列后裔渡过海去。当他们经过一伙崇拜偶像的民众时,他们说:穆萨啊!请你为我们设置一个神灵,犹如他们有许多神灵一样。他说:你们确是无知的民众。
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
那些人所崇拜的神灵是要被毁灭的,他们所行的善功是无效的。
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
他说:真主曾使你们超越全世界,我怎能舍真主而替你们别求神灵呢?
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
当时,我使你们脱离法老的臣民,他们使你们遭受酷刑,屠杀你们的儿子,保全你们的女子。此中有从你们的主降下的大难。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
139

翻译 — 高处章 139

章 高处章 节 139 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 那些人所崇拜的神灵是要被毁灭的,他们所行的善功是无效的。

章 节 139/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 137–141. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们