Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 139

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ìtànbú (مُتَبَّرٌ): èyí túmọ̀ sí ohun tí a ti pa run, tí ó ti bàjẹ́ pátápátá, tí kò ní í ṣe é gbà là.
• Bátílì (بَاطِلٌ): èyí túmọ̀ sí ohun asán, ohun tí kò ní ìtumọ̀, ohun tí kò ní èrè kankan.
• Shirkù (شِرْك): èyí ni síṣe àkópọ̀ ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāhu nínú ìjọsìn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, àwọn ènìyàn wọ̀nyí tí wọ́n ń dúró lórí ìjọsìn àwọn òrìṣà wọn, ohun tí wọ́n wà nínú rẹ̀ ti bàjẹ́ pátápátá, yóò sì parun. Ìjọsìn àwọn òrìṣà tí wọn ń ṣe, tí wọn ń pè wọ́n pẹ̀lú Allāhu, kò ní èrè kankan, asán ni gbogbo rẹ̀. Gbogbo iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe yẹn yóò di òfò fún wọn, kò sì níí gbà wọ́n lọ́wọ́ ìjìyà Allāhu tí ó bá dé bá wọn. Bí wọ́n kò bá sì ronú pìwà dà, tí wọ́n kò gba ìmọ̀-ọ̀nà tòótọ́, ìparun ni wọ́n ń lọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu kì í gba ìjọsìn ẹlòmíràn pẹ̀lú rẹ̀, àti pé gbogbo ìjọsìn tí a bá fi ń pè ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāhu ni asán, kò ní èrè.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún shirkù, nítorí pé shirkù ni ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù, tí kò ní í ní ìdáríjì bí ẹnìkan bá kú lórí rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé ìjọsìn tòótọ́ sí Allāhu nìkan ni ó ní èrè, òun sì ni ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti ronú, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n tó kú, nítorí pé àǹfààní ìrònúpìwàdà wà ní ayé yìí.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ānù jẹ́ ìmọ̀-ọ̀nà tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tòótọ́, tí ó ń gbà wọ́n lọ́wọ́ ìparun, tí ó sì ń fi ìfẹ́ Allāhu hàn fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́.