Аль-Араф сүрәсе Аять 139 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем! Аларның эшенә кызыкмагыз, Аллаһу тәгалә аларны сынымнары белән…

Аль-Араф · 139/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий каумем! Аларның эшенә кызыкмагыз, Аллаһу тәгалә аларны сынымнары белән бергә һәлак итәчәк һәм аларның кылган гамәлләре һәммәсе батыл, яраксыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Мүтәббәр» — һәлак ителүче, юкка чыгарылучы.

— «Мә күнү йәгъмәлүн» — аларның кылган гамәлләре.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үз кавеменә әйтте: «Бу кешеләр — сынымнарга табынучылар. Аларның әлеге сынымнарга табынулары һәлакәткә дучар ителәчәк, ә кылган гамәлләре — батыл, файдасыздыр. Аларның гыйбадәт кылулары Аллаһы каршында һичнинди кыйммәткә ия түгел, чөнки алар Аллаһыдан башкага табыналар. Бу сынымнар аларга һичнинди файда китерә алмыйлар, бәла-каза килгәндә аларны коткара алмыйлар. Аларның барлык гамәлләре — адашу һәм ялгышлык өстендә корылган, шуңа күрә алар юкка чыгачак һәм һәлак булачак».

Аятьтән алынган файдалар:

— Ширк (Аллаһыга тиңдәш кушу) — һәлакәткә илтүче бөек гөнаһ, аның нәтиҗәсе — юкка чыгу.

— Аллаһыдан башкага табынучыларның гамәлләре батылдыр һәм Аллаһы каршында кабул ителми.

— Тәүхид (Аллаһының берлегенә ышану) — котылуның һәм мәңге бәхетнең нигезе.

— Батълга иярүчеләрнең эшләре, күпме генә күренекле булмасын, ахыр чиктә юкка чыгачак.

— Мөэмин кеше хакыйкатьне ачык күрергә һәм ялгыш юлдан йөрүчеләрдән аерылырга тиеш.

📜 Аять 137-141 — Аль-Араф сүрәсе

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Фиргаун заманасында загыйфь саналган Ягъкуб балаларын мәшрыйк тарафында булган шам-шәрифкә вә мәгъриб тарафында Палестин җирләренә хуҗа кылдык, ул шәһәрләрне без бәрәкәтле кылдык һәм Ягькуб балалары сабыр иткәннәре өчен аларга Аллаһ тарафыннан вәгъдә ителгән яхшы сүзләр вә ярдәм тәмам булды. Фиргаун үзе вә кауме төзегән биналарны һәм күтәреп ясаган бакчаларын һәлак иттек.

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Ягъкуб балаларын дәрьядән үткәрдек, дәрьядән үтеп киткәч, сынымга табынучы каум янына бардылар һәм сынымнарга кызыктылар: "Ий Муса! Син дә безгә шундый сыным ясап бир", – диделәр. Муса әйтте: "Тәхкыйк сез бик надан каумсез, шунлыктан мәгънәсез сүзләрне сөйлисез".

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Янә әйтте: "Аллаһудан башканы сезнең Илаһә кылырга өстәрменме? Вә Ул сезне заманыгызда бөтен кешеләрдән артык кылды.

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ий Ягъкуб балалары! Без сезне Фиргаун кауменнән коткардык, алар сезне каты ґәзаб белән ґәзаб кылыр иделәр, кыз балаларыгызны калдырып, ир балаларыгызны үтерер иделәр. Ошбу эшләрдә Аллаһ тарафыннан олугъ бәла вә сынау бар сезнең өчен.

← Аять 138 📖 Аль-Араф Аять 140 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

139Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 139

Аль-Араф сүрәсе Аять 139 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем! Аларның эшенә кызыкмагыз, Аллаһу тәгалә аларны сынымнары белән…

Сүрәсе Аять 139/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 137–141. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3