El-A'raf · 139/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩
Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 Në Shqip
Këta, me të vërtetë janë të humbur dhe veprat që i punojnë janë të pavlefshme.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Mutebberun: I shkatërruar, i zhdukur, i humbur.
  • Ma hum fihi: Ajo që ata janë në të (idhujtaria dhe adhurimi i tyre).
  • Batilun: E kotë, e pavlefshme, pa vlerë.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon në këtë ajet se populli që adhuron idhujt dhe statujat, gjendja e tyre është e destinuar për shkatërrim dhe humbje. Ajo që ata kanë zgjedhur si rrugë – adhurimi i idhujve në vend të Allahut – është e dënuar të zhduket dhe të asgjësohet. Po ashtu, të gjitha veprat e tyre që i kryejnë në këtë rrugë të gabuar, siç janë lutjet, flijimet dhe adhurimet që ua drejtojnë idhujve, janë të kota dhe të pavlefshme, sepse ato nuk bazohen në asnjë të vërtetë dhe nuk i sjellin asnjë dobi atij që i bën ato.

Kjo do të thotë se idhujtaria është një rrugë e humbur që nuk çon askund, dhe se adhurimi i dikujt tjetër përveç Allahut është i kotë, sepse vetëm Allahu është i denjë për adhurim. Kushdo që i drejtohet dikujt tjetër përveç Tij, vepra e tij do të jetë e humbur dhe pa shpërblim.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Largimi nga idhujtaria dhe adhurimi i dikujt tjetër përveç Allahut: Ky ajet na mëson se adhurimi i idhujve ose i çdo gjëje tjetër përveç Allahut është i kotë dhe i dënuar për shkatërrim. Prandaj, muslimani duhet ta pastrojë besimin e tij dhe ta drejtojë adhurimin vetëm te Allahu.
  2. Veprat e mira nuk pranohen pa besim të pastër: Ajeti tregon se veprat e mira që bëhen nga një person që është në rrugë të gabuar, nuk kanë vlerë dhe nuk pranohen, sepse kushti i pranimit të veprave është besimi i pastër në Allahun Një.
  3. Siguria se e vërteta do të triumfojë: Ajeti na jep shpresë dhe siguri se e vërteta do të qëndrojë dhe do të triumfojë, ndërsa e kota dhe e rreme do të zhduket, ashtu siç zhduket shkuma në sipërfaqen e ujit.
  4. Këshilla për t'u larguar nga rruga e gabuar: Ky ajet është një paralajmërim për ata që janë në rrugë të gabuar, që ta rishikojnë qëndrimin e tyre dhe të kthehen te e vërteta para se të jetë vonë, sepse çdo gjë që nuk është e ndërtuar mbi besimin e pastër, është e destinuar për humbje.


📜 Ajet 137-141 — Surja El-A'raf

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
kurse popullit të shtypur (besimtarëve të Israelit) ia dhamë në trashëgim viset e tokave lindore dhe perëndimore, të cilat i kemi bekuar, dhe u plotësua premtimi i bukur i Zotit tënd ndaj Israelitëve, meqë duruan. Kurse, shkatërruam çdo gjë që bëri Faraoni dhe populli i tij dhe atë që ngritën ata.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Na i kaluam bijtë e Israelit përtej detit, ku hasën në popull që i luteshin putave të tyre; (Ata) thanë: “O Musa, bëna edhe neve një zot, ashtu si kanë ata zotëra”. (Musai) tha: “Ju me të vërtetë, jeni populli injorant”.
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Këta, me të vërtetë janë të humbur dhe veprat që i punojnë janë të pavlefshme.
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
(Musai) tha: “A mos vallë do t’ju kërkoj unë zot tjeër përveç Perëndisë, kur Ai ju ka lavdëruar mbi të tjerët”.
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
(Kujtohuni) kur Na ju shpëtuam nga populli i Faraonit, i cili ju torturoi pa masë: fëmijët meshkuj i mbytnin, kurse femrat tuaja u linin gjallë. Kjo ka qenë sprovë e madhe për ju nga Zoti juaj.
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
139Ajet

Përkthim — El-A'raf 139

Surja El-A'raf Ajet 139 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Këta, me të vërtetë janë të humbur dhe veprat që…

Surja Ajet 139/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 137–141. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers