Аль-Араф · 140/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝١٤٠
Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen
📖 На русском
Ужель стану искать для вас Иного божества, кроме Аллаха, Кто превознес вас над мирами?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَغَيْرَ اللَّهِ — «Разве кого-то иного, кроме Аллаха?» — вопрос, выражающий порицание и удивление.
  • أَبْغِيكُمْ — «я ищу/желаю для вас» — то есть «стану ли я искать и выбирать для вас».
  • إِلَٰهًا — «божество, объект поклонения».
  • فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ — «возвысил вас над мирами» — то есть даровал вам превосходство над всеми народами вашего времени.

Толкование:

Когда народ Мусы (мир ему) увидел людей, погружённых в идолопоклонство, среди них нашлись те, кто попросил пророка установить для них подобного идола для поклонения. Это было великим испытанием и проявлением невежества, ведь они только что были спасены от Фараона и стали свидетелями величайших знамений Аллаха.

Муса (мир ему), будучи пророком с твёрдой верой и чистым единобожием, ответил им с укором и изумлением: «Как же я могу искать для вас иного бога, кроме Аллаха, когда Он — Творец и Владыка всего сущего?!» Он напомнил им о той великой милости, которую Аллах оказал именно им: Он избавил их от гнёта Фараона, раскрыл перед ними море, даровал им манну и перепелов, послал к ним пророков и сделал их свидетелями чудес, которых не видели другие народы. Аллах возвысил их над всеми людьми того времени, даровав им знания, силу и Своё руководство.

Эти слова Мусы — не просто упрёк, а глубокий призыв к размышлению. Если человек осознаёт величие милостей Аллаха в своей жизни — от дыхания, которым он дышит, до веры, которая ведёт его по пути истины, — разве может он обратить своё сердце к кому-то иному? Разве может он поклониться творению, которое не способно ни принести пользу, ни отвести вред?

Этот аят учит нас важнейшему уроку: истинное поклонение принадлежит только Тому, Кто дарует жизнь, пропитание, безопасность и руководство. Когда мы осознаём, что каждое благо в нашей жизни — от Аллаха, наша любовь к Нему возрастает, а наша привязанность к Нему становится крепче. Мы не ищем посредников между собой и Господом, не обращаемся к ложным божествам — будь то идолы, люди, деньги или страсти. Ведь Аллах — единственный, кто достоин нашей преданности, и Он обещал тем, кто искренне поклоняется Ему, довольство в этом мире и вечное счастье в мире грядущем.

Пусть этот пример из истории пророка Мусы станет для нас напоминанием: когда мы сталкиваемся с искушениями, уводящими нас от единобожия, мы должны вспомнить о бесчисленных милостях Аллаха и ответить, как ответил Муса: «Разве я стану искать иного бога, кроме Аллаха, когда Он возвысил нас над мирами?!»

🎧 Слушать

📜 Аят 138-142 — Аль-Араф

138وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٍ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٍ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٌۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ 
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, И повстречали на пути они своем Людей, что идолов благоговейно чтили. Тогда они сказали: "Муса! Ты Бога нам построй, подобного тому, Которым обладают эти люди". Ответил он: "Сколь, истинно, невежественны вы!
139إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено (Аллахом) будет, И в тщЕту обратится то, что делают они.
140قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Ужель стану искать для вас Иного божества, кроме Аллаха, Кто превознес вас над мирами?"
141وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٌ 
И помните, Мы вас спасли от рода Фараона, Кто вас мучениям жестоким подвергал, И убивал ваших сынов, И оставлял в живых лишь женщин. И было в этом - испытание великое от вашего Владыки.
142۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةً وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةًۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом еще дестью ночами, И так свершилось в срок из сорока ночей (Общение его с) твоим Владыкой. И молвил Муса брату своему, Харуну: "Ты заступи меня в моем народе, Блюди порядок там, и благочестие (храни), И не иди стезею нечестивых".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
140Аят

Перевод — Аль-Араф 140

Сура Аят 140/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 138–142. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.