Перевод — Tafsir
Значения слов:
- أَغَيْرَ اللَّهِ — «Разве кого-то иного, кроме Аллаха?» — вопрос, выражающий порицание и удивление.
- أَبْغِيكُمْ — «я ищу/желаю для вас» — то есть «стану ли я искать и выбирать для вас».
- إِلَٰهًا — «божество, объект поклонения».
- فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ — «возвысил вас над мирами» — то есть даровал вам превосходство над всеми народами вашего времени.
Толкование:
Когда народ Мусы (мир ему) увидел людей, погружённых в идолопоклонство, среди них нашлись те, кто попросил пророка установить для них подобного идола для поклонения. Это было великим испытанием и проявлением невежества, ведь они только что были спасены от Фараона и стали свидетелями величайших знамений Аллаха.
Муса (мир ему), будучи пророком с твёрдой верой и чистым единобожием, ответил им с укором и изумлением: «Как же я могу искать для вас иного бога, кроме Аллаха, когда Он — Творец и Владыка всего сущего?!» Он напомнил им о той великой милости, которую Аллах оказал именно им: Он избавил их от гнёта Фараона, раскрыл перед ними море, даровал им манну и перепелов, послал к ним пророков и сделал их свидетелями чудес, которых не видели другие народы. Аллах возвысил их над всеми людьми того времени, даровав им знания, силу и Своё руководство.
Эти слова Мусы — не просто упрёк, а глубокий призыв к размышлению. Если человек осознаёт величие милостей Аллаха в своей жизни — от дыхания, которым он дышит, до веры, которая ведёт его по пути истины, — разве может он обратить своё сердце к кому-то иному? Разве может он поклониться творению, которое не способно ни принести пользу, ни отвести вред?
Этот аят учит нас важнейшему уроку: истинное поклонение принадлежит только Тому, Кто дарует жизнь, пропитание, безопасность и руководство. Когда мы осознаём, что каждое благо в нашей жизни — от Аллаха, наша любовь к Нему возрастает, а наша привязанность к Нему становится крепче. Мы не ищем посредников между собой и Господом, не обращаемся к ложным божествам — будь то идолы, люди, деньги или страсти. Ведь Аллах — единственный, кто достоин нашей преданности, и Он обещал тем, кто искренне поклоняется Ему, довольство в этом мире и вечное счастье в мире грядущем.
Пусть этот пример из истории пророка Мусы станет для нас напоминанием: когда мы сталкиваемся с искушениями, уводящими нас от единобожия, мы должны вспомнить о бесчисленных милостях Аллаха и ответить, как ответил Муса: «Разве я стану искать иного бога, кроме Аллаха, когда Он возвысил нас над мирами?!»
📜 Аят 138-142 — Аль-Араф
Перевод — Аль-Араф 140
Сура Аят 140/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 138–142. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










